1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:54,281 --> 00:01:56,124
Hola.

3
00:01:56,158 --> 00:01:59,412
Um, quien esté mirando,
Sólo quería decir,

4
00:01:59,453 --> 00:02:02,377
si estas en el campamento
y aún no hemos regresado,

5
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
que solo queria decir
no te preocupes.

6
00:02:04,583 --> 00:02:07,086
Uh, la ascensión es algo que todos hemos
estado esperando

7
00:02:07,127 --> 00:02:09,596
y no podríamos estar más felices,

8
00:02:09,630 --> 00:02:11,473
entonces nuestro viaje de ida y vuelta desde este
lugar y regreso

9
00:02:11,506 --> 00:02:13,474
es realmente algo
para celebrar.

10
00:02:13,508 --> 00:02:15,931
Entonces, eh...

11
00:02:15,969 --> 00:02:18,768
come y bebe y hazte
cómodo,

12
00:02:18,805 --> 00:02:23,276
y esperamos ver
usted cuando volvamos.

13
00:02:23,310 --> 00:02:26,109
Eh...

14
00:02:26,480 --> 00:02:29,859
Está bien. Adiós.

15
00:02:42,579 --> 00:02:44,377
En serio gastaste
$20 en eso

16
00:02:44,373 --> 00:02:45,340
y no obtuve
la bateria del auto?

17
00:02:45,332 --> 00:02:46,549
Dijiste que ya lo hicieron.

18
00:02:46,541 --> 00:02:49,385
- No. No.
- Sí. Sí.

19
00:02:49,544 --> 00:02:52,673
No, dije eso
justo antes de que nos fuéramos,

20
00:02:52,714 --> 00:02:55,888
Me dijeron que eran todos
iban a suicidarse.

21
00:02:55,926 --> 00:02:58,930
Y es por eso que dejamos el culto.

22
00:02:58,970 --> 00:03:01,769
Ella no dijo nada sobre
matándose.

23
00:03:01,848 --> 00:03:03,270
Ella no lo hizo.

24
00:03:03,266 --> 00:03:05,314
Es un culto a la muerte OVNI.

25
00:03:05,310 --> 00:03:07,108
Es lo que hacen.

26
00:03:07,104 --> 00:03:09,698
simplemente lo llaman
algo diferente.

27
00:03:09,690 --> 00:03:11,192
Nos rescaté de una secta.

28
00:03:11,191 --> 00:03:13,614
Te salvé del suicidio en masa.

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,203
De nada.

30
00:03:27,457 --> 00:03:29,630
¿El dueño aún no está?

31
00:03:29,626 --> 00:03:31,720
Sí. Pero sé rápido.

32
00:03:32,129 --> 00:03:34,882
¿Quieres... cerdo o camarones?

33
00:03:34,881 --> 00:03:37,134
Eh, tampoco. Estoy bien.

34
00:03:37,551 --> 00:03:39,144
- ¿No vas a almorzar?
- No.

35
00:03:39,136 --> 00:03:41,935
Tienes que ahorrar el dinero que gastaste
en equipos de video antiguos

36
00:03:41,930 --> 00:03:43,477
y no la batería del coche.

37
00:03:43,557 --> 00:03:45,355
Oh, tatuajes, esos eran
una inversión.

38
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
¿Qué?

39
00:03:51,857 --> 00:03:56,829
Sabes que solían alimentarnos.
comida de verdad.

40
00:03:57,320 --> 00:04:02,998
Ya sabes, verduras y pescado.
Eso no es polvo.

41
00:04:04,578 --> 00:04:06,000
Prefiero estar vivo y comer raman.

42
00:04:06,037 --> 00:04:09,712
que estar muerto y comer... maíz.

43
00:04:10,292 --> 00:04:13,466
se que iban a hacer
eso, ahora claramente lo son,

44
00:04:13,503 --> 00:04:16,131
entonces yo estaba como,
diez años de descanso.

45
00:04:16,173 --> 00:04:18,221
No dijeron nada sobre
matándose.

46
00:04:18,258 --> 00:04:19,976
Dijeron--
Mueve la cabeza.

47
00:04:20,010 --> 00:04:22,138
Dijeron que iban
en alguna parte,

48
00:04:22,179 --> 00:04:24,728
y no sabemos cuánto tiempo o
a donde iban...

49
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
- Bien.
- ¿Qué te parece eso bueno?

50
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Si estuviéramos de regreso en el campamento,
tendríamos, como,

51
00:04:28,435 --> 00:04:30,938
buena comida y apoyo,
y no estaríamos

52
00:04:31,021 --> 00:04:32,694
una casa sucia de distancia
de no tener hogar.

53
00:04:32,689 --> 00:04:33,440
Necesito el auto.

54
00:04:33,440 --> 00:04:36,694
Tengo desprogramación en, como,
media hora. Ay.

55
00:04:37,194 --> 00:04:39,663
no quiero ir a
desprogramar más.

56
00:04:39,988 --> 00:04:41,331
¿Vas a ser tú quien
conseguir otro trabajo

57
00:04:41,323 --> 00:04:43,246
si no calificamos para recibir ayuda?

58
00:04:43,241 --> 00:04:45,494
Y deja de dejar la luz del techo
en el coche.

59
00:04:45,494 --> 00:04:48,293
Estás haciendo la batería del coche.
Peor aún si eso es posible.

60
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
Fue más que nada una broma.

61
00:05:01,092 --> 00:05:02,594
Pero, mmm...

62
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
él no es feliz.

63
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
lo escuché llorar
la otra noche, otra vez.

64
00:05:09,392 --> 00:05:11,190
Y, eh...

65
00:05:12,854 --> 00:05:18,156
el culto nos envió
un vídeo de despedida.

66
00:05:18,652 --> 00:05:21,371
Vaya. ¿Cómo fue eso?

67
00:05:21,988 --> 00:05:24,161
Quiero decir, al principio me sentí aliviado.

68
00:05:24,157 --> 00:05:28,082
porque... no están muertos.

69
00:05:29,663 --> 00:05:31,586
Y luego me sentí mal.

70
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
Porque ahora Aaron piensa
lo saqué

71
00:05:33,708 --> 00:05:36,086
hace todos esos años
sin motivo alguno.

72
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Todos sus recuerdos
del culto

73
00:05:39,464 --> 00:05:42,434
eres un niño o un adolescente
o lo que sea.

74
00:05:43,343 --> 00:05:44,765
Entonces todos esos recuerdos son buenos,

75
00:05:44,761 --> 00:05:47,560
y él ve nuestras vidas aquí
tan horrible.

76
00:05:49,224 --> 00:05:50,851
Pero, para mí,

77
00:05:51,601 --> 00:05:54,696
lo que hace nuestras vidas
aquí mejor

78
00:05:54,729 --> 00:05:57,573
es pensar por nosotros mismos.

79
00:05:57,983 --> 00:06:00,111
Y no sé por qué no lo hemos hecho
sido capaz

80
00:06:00,110 --> 00:06:03,080
para ganarse la vida
o hacer amigos...

81
00:06:04,239 --> 00:06:05,661
conocer chicas.

82
00:06:09,327 --> 00:06:13,207
Recuperación del control mental de una secta
es un proceso que dura toda la vida,

83
00:06:13,582 --> 00:06:17,086
y si te tiene resentimiento por
sacándolo,

84
00:06:17,419 --> 00:06:18,671
eso es común.

85
00:06:18,670 --> 00:06:21,514
Si él está resentido conmigo
o no lo hace,

86
00:06:22,215 --> 00:06:25,185
sentirse responsable de
su bienestar 24/7

87
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
es agotador.

88
00:06:33,894 --> 00:06:36,363
Se van a llevar el coche.

89
00:06:36,855 --> 00:06:38,983
La tarjeta de crédito fue
una mala idea.

90
00:06:38,982 --> 00:06:40,325
Lo resolveré.

91
00:06:40,317 --> 00:06:41,660
Sí, está bien.

92
00:06:51,244 --> 00:06:52,712
Quiero volver.

93
00:06:53,872 --> 00:06:54,794
Diviértete con eso.

94
00:06:54,789 --> 00:06:56,257
No, lo digo en serio.

95
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
me voy,
sólo... para una visita.

96
00:07:02,839 --> 00:07:04,341
Tienes un recuerdo horrible.

97
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
ese lugar no es
lo que crees que es.

98
00:07:05,967 --> 00:07:08,937
- Lo sé.
- Excelente. No nos vayamos.

99
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
¿Por qué quieres volver?

100
00:07:24,778 --> 00:07:26,371
Podemos decir adiós.

101
00:07:27,238 --> 00:07:29,036
Consigue un cierre.

102
00:07:30,742 --> 00:07:33,040
Eran nuestra familia.

103
00:07:49,970 --> 00:07:53,691
Un día. Una noche.

104
00:07:53,974 --> 00:07:55,476
Volvemos directamente.

105
00:07:55,475 --> 00:07:58,649
¿Eso te hará sentir mejor?

106
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
Eh...

107
00:08:02,941 --> 00:08:05,239
Porque si eso te atrapará
fuera de esta depresión,

108
00:08:05,235 --> 00:08:07,033
podemos volver.

109
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
Quiero decir, lo está intentando.

110
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
Está intentando muchas cosas, pero...

111
00:08:12,909 --> 00:08:16,083
esta vez,
por algún milagro,

112
00:08:16,079 --> 00:08:17,626
Conocimos a estas chicas en el parque.

113
00:08:17,622 --> 00:08:21,502
y él los lleva a esto
lugar de comida mexicana barata,

114
00:08:21,501 --> 00:08:22,844
abajo junto al apartamento.

115
00:08:23,253 --> 00:08:25,802
Y, fuera de, como...

116
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
fuera de, como,
nerviosismo o algo así

117
00:08:27,549 --> 00:08:31,599
él dice: "Soy un ex-OVNI
miembro del culto a la muerte."

118
00:08:31,594 --> 00:08:34,598
Y ella dice: "Está bien, tengo
ir al baño."

119
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
Y ella obviamente nunca
vuelve.

120
00:08:36,725 --> 00:08:38,819
Y su amiga nunca
devolvió mis llamadas.

121
00:08:42,022 --> 00:08:43,490
Pero ese es él, sin embargo,
¿sabes?

122
00:08:43,481 --> 00:08:44,277
Eh...

123
00:08:45,984 --> 00:08:48,237
el esta tratando de hacer
lo correcto.

124
00:08:48,236 --> 00:08:49,613
Realmente lo es.

125
00:08:50,447 --> 00:08:54,668
Pero tiene que ser a su manera...

126
00:08:55,535 --> 00:08:57,208
que nunca funciona.

127
00:08:57,203 --> 00:09:00,207
Y entonces lo único que es
peor que esta vida de mierda

128
00:09:00,206 --> 00:09:02,425
él está construido para nosotros está teniendo
No hay puto control sobre ello.

129
00:09:02,417 --> 00:09:03,714
Lo lamento.

130
00:09:06,588 --> 00:09:08,511
¿Has hablado con él?
sobre esto?

131
00:09:08,965 --> 00:09:10,888
No, no, él es mi hermano.

132
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
Y estás seguro de que es
una buena idea

133
00:09:14,095 --> 00:09:15,187
¿Volver al culto?

134
00:09:15,180 --> 00:09:16,272
No es una secta.

135
00:09:17,015 --> 00:09:18,733
Es una comuna.

136
00:09:19,934 --> 00:09:23,655
Uniformes. Redefiniendo palabras.

137
00:09:24,647 --> 00:09:27,617
Llamar a la muerte "ascensión".

138
00:09:28,735 --> 00:09:30,908
Adorar a una deidad
en el bosque

139
00:09:30,904 --> 00:09:33,077
que nadie más sabe.

140
00:09:33,990 --> 00:09:35,583
Y...

141
00:09:36,576 --> 00:09:38,499
castración.

142
00:09:39,871 --> 00:09:41,589
Vale, sí, eso es una secta.

143
00:09:41,831 --> 00:09:44,505
Pero en realidad no lo recuerdo
cualquiera de esas cosas.

144
00:09:44,501 --> 00:09:49,507
Solo recuerdo como hogueras,
tiempo en familia y buena comida.

145
00:09:51,007 --> 00:09:53,226
No era como ellos eran
manteniéndonos prisioneros o algo así.

146
00:09:53,218 --> 00:09:54,686
En realidad, espera un segundo.

147
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Si fueran a ser como,

148
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
apuntando con ametralladoras a nuestras cabezas

149
00:09:58,056 --> 00:10:00,400
y hacernos beber cianuro
Kool-Aid,

150
00:10:00,391 --> 00:10:02,610
¿Por qué nos llevarías?
ahí ahora mismo?

151
00:10:03,353 --> 00:10:06,232
Está bien, nunca vi
algo específicamente así.

152
00:10:06,272 --> 00:10:09,902
Pero en tu memoria distorsionada,
estábamos como...

153
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
acariciando ciervos y bailando con
koalas.

154
00:10:13,363 --> 00:10:15,036
Lo estábamos, lo recuerdo.

155
00:10:15,073 --> 00:10:16,620
Tetas.

156
00:10:16,658 --> 00:10:19,377
Ah, las tetas.

157
00:10:22,288 --> 00:10:25,758
<i>Hay una casa
en Nueva Orleans</i>

158
00:10:25,792 --> 00:10:28,386
Rompiste la maldita antena.
No me hagas pasar por esto.

159
00:10:28,419 --> 00:10:30,922
<i>Le llaman Sol Naciente</i>

160
00:10:30,964 --> 00:10:33,217
Suenas como un mapache
con faringitis estreptocócica.

161
00:10:33,258 --> 00:10:37,513
<i>Ha sido la ruina
de muchos niños pobres</i>

162
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
<i>Y Señor, sé que soy uno</i>

163
00:10:40,348 --> 00:10:43,067
Suenas exactamente como
las zarigüeyas apareándose fuera de nuestra ventana.

164
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
<i>Mi madre era sastre</i>

165
00:10:48,690 --> 00:10:52,285
Hola, mamá. se que no lo hacemos
Visita mucho, pero...

166
00:10:53,153 --> 00:10:56,453
Sólo quería decir que estoy haciendo
lo mejor que puedo para cuidar de él.

167
00:10:56,447 --> 00:10:57,664
¿Qué?

168
00:10:58,950 --> 00:11:00,327
¿Qué?

169
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
- Nada.
- Te escuché.

170
00:11:02,829 --> 00:11:04,172
No, no lo hiciste.

171
00:11:05,373 --> 00:11:07,341
- ¿Te estás volviendo religioso?
- No.

172
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
Estás rezando a su tumba.

173
00:11:08,918 --> 00:11:11,012
No es una tumba
es una memoria.

174
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Ah, hablando con un memoriam.

175
00:11:12,881 --> 00:11:15,100
Eso no es rezar en absoluto.
a una tumba.

176
00:11:16,759 --> 00:11:18,602
Eso es dulce. creo que alguien
estado cerca o algo así.

177
00:11:18,595 --> 00:11:20,313
Mirar. Es nuevo.

178
00:11:20,305 --> 00:11:23,229
No, en realidad lo hicimos con
cuando éramos pequeños

179
00:11:23,224 --> 00:11:25,568
porque le gustaba pintar.

180
00:11:25,560 --> 00:11:27,733
Vaya, eso realmente aguantó.

181
00:11:40,700 --> 00:11:42,418
¿Qué diablos son esos?

182
00:11:43,494 --> 00:11:46,623
es como un volcan
inclusoL

183
00:11:46,623 --> 00:11:49,126
cientos de miles
de años atrás.

184
00:11:49,125 --> 00:11:51,002
Y luego la erosión o...

185
00:11:52,587 --> 00:11:53,964
algo.

186
00:12:23,201 --> 00:12:24,828
Oye, ¿te importa conducir un rato?

187
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
No, simplemente iré
el resto del camino.

188
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
Condujiste todo el camino.
Quiero conducir.

189
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
Estoy conduciendo. Entra.

190
00:13:40,069 --> 00:13:41,787
No es una secta en absoluto.

191
00:14:07,722 --> 00:14:09,349
Huele bien.

192
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Huele a cebada.

193
00:14:16,647 --> 00:14:17,990
¡Ey!

194
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
Es bueno verlos a los dos.

195
00:14:28,910 --> 00:14:31,038
que te traen los dickens
¿Hasta aquí?

196
00:14:31,037 --> 00:14:35,964
Sólo pensé en visitarlo mientras
Estás... aquí.

197
00:14:36,709 --> 00:14:38,302
Siempre estamos aquí.

198
00:14:40,671 --> 00:14:42,514
¿Tienes hambre?

199
00:14:42,507 --> 00:14:44,225
Siempre tengo hambre.

200
00:14:44,217 --> 00:14:45,810
Vamos a alimentarte.

201
00:14:59,107 --> 00:15:00,700
Chicos, ¿recordáis a Tim?
¿verdad?

202
00:15:03,736 --> 00:15:04,953
- ¿Cómo te va, Tim?
- Ey.

203
00:15:04,946 --> 00:15:07,040
Tienes que probar el de Tim.
nuevo Hefeweizen.

204
00:15:07,615 --> 00:15:09,208
Es delicioso.

205
00:15:10,368 --> 00:15:13,622
¡Vaya! No los conocía chicos
estaríamos aquí.

206
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
¡Qué bueno verlos chicos!

207
00:15:15,706 --> 00:15:17,504
-Shane, Anna.
- ¡Hola!

208
00:15:17,500 --> 00:15:20,299
Esto es raro. Aarón es como,
todos crecidos.

209
00:15:20,294 --> 00:15:21,671
¿Me recuerdas?

210
00:15:23,172 --> 00:15:24,469
Sí, un poco.

211
00:15:28,803 --> 00:15:30,396
Entonces, todos ustedes miran, eh...

212
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
¿Oye?

213
00:15:32,056 --> 00:15:35,026
Comida fresca, aire y cerveza.

214
00:15:35,560 --> 00:15:36,777
Eso bastará.

215
00:15:37,103 --> 00:15:39,151
iba a decir
exactamente lo mismo.

216
00:15:39,147 --> 00:15:41,024
- Esto es asombroso.
- Gracias.

217
00:15:42,066 --> 00:15:44,285
Shane y Anna crecieron
la cebada para ese lote,

218
00:15:44,277 --> 00:15:46,575
entonces merecen crédito.

219
00:15:47,071 --> 00:15:51,076
- Tim, su cerveza, es nuestra exportación más rentable.
- Sí.

220
00:15:51,117 --> 00:15:53,666
¡Oh! Ustedes, muchachos, no conocen a Lizzy.

221
00:15:53,661 --> 00:15:55,459
Es un placer conocerlos finalmente a los dos.

222
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Todo el mundo dice de todo tipo.
de cosas sobre ti.

223
00:15:59,459 --> 00:16:01,928
<i>Gracias. Uh, ¿cómo terminaste aquí?</i>

224
00:16:01,919 --> 00:16:05,139
Estaba en un centro de salud mental en la misma calle,

225
00:16:05,131 --> 00:16:07,429
y suelo deambular bastante.

226
00:16:07,425 --> 00:16:09,974
Y en uno de mis viajes conocí a Tim.

227
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
y me acabo de dar cuenta de que estoy mejor aquí.

228
00:16:17,477 --> 00:16:19,650
Chicos, recordáis a Dave, ¿verdad?

229
00:16:20,897 --> 00:16:22,114
Ey.

230
00:16:25,151 --> 00:16:28,405
Sabes, Lizzy, es una gran artista.

231
00:16:28,404 --> 00:16:31,248
En realidad, sus bocetos,
como que me recuerdan

232
00:16:31,240 --> 00:16:32,116
de tu fotografía, Justin.

233
00:16:32,116 --> 00:16:33,083
Oh sí.

234
00:16:33,075 --> 00:16:35,248
¿Eras fotógrafo?

235
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
En realidad no.

236
00:16:36,996 --> 00:16:38,339
Es cuando eras muy pequeño.

237
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
Él fue realmente bueno.

238
00:16:39,957 --> 00:16:43,336
Bueno, podría haberlo sido, con el tiempo.

239
00:16:43,336 --> 00:16:45,134
Es como los trucos de magia de Shane.

240
00:16:45,129 --> 00:16:47,257
Estoy bien.
Son un millón de horas, ¿verdad?

241
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
- Hombre, eso espero.
- ¿Un millón de horas?

242
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Sí, un millón de horas es el
cantidad de tiempo

243
00:16:51,469 --> 00:16:53,142
se necesita para realmente dominar
algo.

244
00:16:53,137 --> 00:16:56,357
Entonces, si vives para ser
115 años

245
00:16:56,349 --> 00:16:58,022
y pasas tu vigilia,
momentos de dormir

246
00:16:58,017 --> 00:16:59,815
Sólo dedicado a una cosa, entonces...

247
00:16:59,810 --> 00:17:01,983
Sí, el dominio es una posibilidad.

248
00:17:02,480 --> 00:17:04,073
Absolutamente.

249
00:17:08,778 --> 00:17:10,030
Eso es mío.

250
00:17:12,949 --> 00:17:14,792
¿Crees que Anna y Shane
están juntos?

251
00:17:15,409 --> 00:17:17,252
Bueno, están todos castrados.

252
00:17:17,245 --> 00:17:19,623
Entonces, ¿te refieres a emocionalmente?

253
00:17:20,081 --> 00:17:21,128
No parecen castrados.

254
00:17:21,123 --> 00:17:23,501
No sabes cómo actúan las personas castradas.

255
00:17:23,501 --> 00:17:26,630
Y te das cuenta de que ella es como,
20 años mayor que tú.

256
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
- No, no lo es.
- Sí.

257
00:17:28,381 --> 00:17:29,598
- No.
- Sí.

258
00:17:29,590 --> 00:17:32,139
Todos tienen alrededor de 40 años.
Simplemente parecen jóvenes.

259
00:17:32,760 --> 00:17:33,932
Es raro.

260
00:17:34,303 --> 00:17:37,182
Simplemente parecen tomar
cuidar de ellos mismos

261
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
y no comas comida basura sucia.

262
00:17:42,270 --> 00:17:43,692
¿Tomar una solapa?

263
00:17:46,232 --> 00:17:51,113
Yo... voy a salir a correr.

264
00:19:13,944 --> 00:19:15,161
¡Ey!

265
00:19:37,426 --> 00:19:39,679
Uh, está bien, en realidad, he estado
trabajando en este.

266
00:19:39,929 --> 00:19:41,226
Elige una carta, cualquier carta.

267
00:19:42,056 --> 00:19:44,730
<i>No, no, no, no.</i>

268
00:19:45,685 --> 00:19:48,279
Él simplemente seguirá eligiendo
el mismo.

269
00:19:52,525 --> 00:19:56,029
No quiero tocar la tarjeta.
Bien, sólo ponlo encima.

270
00:20:14,046 --> 00:20:16,390
¿Puedo mostrarte algo?
¿De vuelta en mi cabaña?

271
00:20:18,050 --> 00:20:21,224
Mmm... ¿ahora mismo?

272
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
A menos que conozcas un momento mejor.

273
00:20:25,641 --> 00:20:27,564
Seguro.

274
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
Prueba este.

275
00:20:49,999 --> 00:20:51,967
Es interesante.

276
00:20:52,334 --> 00:20:55,588
Hice un lote pequeño.
Pensando en hacer una gran carrera.

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
Ese Tim, es bueno.

278
00:21:04,180 --> 00:21:07,730
Tú, eh”.
¿Ya lo has descubierto?

279
00:21:09,977 --> 00:21:11,604
Todavía no.

280
00:21:12,855 --> 00:21:14,903
Aunque al final.

281
00:21:15,316 --> 00:21:18,741
A veces desearía no ser así
Maldito cerebro izquierdo.

282
00:21:18,778 --> 00:21:22,999
O lo es o no lo es y...

283
00:21:23,032 --> 00:21:26,662
esta ecuación no es... todavía.

284
00:21:27,995 --> 00:21:29,417
Está bien.

285
00:21:30,581 --> 00:21:31,798
Debo preguntar.

286
00:21:32,291 --> 00:21:33,838
¿Qué resuelve?

287
00:21:36,295 --> 00:21:38,138
no me creería
si te lo dijera.

288
00:21:50,184 --> 00:21:53,404
Me gusta que todos aquí
Tiene algo así como algo que ellos hacen.

289
00:21:53,395 --> 00:21:56,239
Sí. Quiero decir, algunas personas tienen
dos o tres,

290
00:21:56,232 --> 00:21:58,360
pero sí, todo el mundo tiene
al menos uno. Sí.

291
00:22:04,156 --> 00:22:05,874
Entonces, eres como
el diseñador de ropa?

292
00:22:05,866 --> 00:22:07,834
¿Haces la ropa del campamento?

293
00:22:07,827 --> 00:22:09,124
Sí, sí.

294
00:22:09,119 --> 00:22:11,668
Quiero decir, hago un montón de
cosas desde cero, pero yo...

295
00:22:11,664 --> 00:22:14,087
ya sabes, cualquier cosa que pueda encontrar
en tiendas de segunda mano y...

296
00:22:14,083 --> 00:22:15,380
Ahí es donde conseguí esto.

297
00:22:15,501 --> 00:22:16,593
Sí.

298
00:22:17,253 --> 00:22:19,676
Solía hacer mucho de tu
ropa. ¿Recuerdas eso?

299
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
No, quiero decir...

300
00:22:22,842 --> 00:22:24,890
Lo siento. solo ha sido
mucho tiempo. Lo siento.

301
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
Sí.

302
00:22:27,429 --> 00:22:29,397
¿Quieres ver algunos?
de mis nuevos diseños?

303
00:22:31,016 --> 00:22:35,271
Escucha, uh, sólo quería
para decirte otra vez

304
00:22:36,021 --> 00:22:38,115
que todo lo que hiciste,

305
00:22:38,107 --> 00:22:41,202
va desde "no me importa"
a "Todo está perdonado".

306
00:22:44,363 --> 00:22:46,536
Ahora bien, dicho esto,

307
00:22:48,075 --> 00:22:49,918
¿Por qué volver ahora?

308
00:22:51,161 --> 00:22:53,004
El vídeo que enviaste.

309
00:22:54,248 --> 00:22:55,795
¿Qué vídeo?

310
00:22:55,791 --> 00:22:57,338
El vídeo.

311
00:22:57,334 --> 00:22:59,883
Con Anna hablando de...

312
00:23:01,213 --> 00:23:02,931
el final.

313
00:23:09,179 --> 00:23:12,433
Nunca he sido un suicidio en esto
propiedad que yo sepa.

314
00:23:15,311 --> 00:23:20,067
De hecho, te puedo asegurar que
Aquí nada termina.

315
00:23:21,817 --> 00:23:25,117
Todo lo que sucede aquí es
que las personas vivan vidas largas y saludables.

316
00:23:26,614 --> 00:23:27,911
Debido a eso, crecen hasta ser

317
00:23:27,907 --> 00:23:29,750
las personas que quieren ser.

318
00:23:31,911 --> 00:23:33,504
Bastante sencillo.

319
00:23:37,791 --> 00:23:40,510
hay algo mas grande
que nosotros aquí.

320
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
Y ahora que ambos están en una
edad donde puedas entenderlo,

321
00:23:45,966 --> 00:23:47,309
se convertirá...

322
00:23:49,136 --> 00:23:51,730
evidente.

323
00:23:54,475 --> 00:23:56,728
Está bien. Eh...

324
00:23:58,562 --> 00:23:59,984
Muy bien.

325
00:24:01,607 --> 00:24:03,325
Te traeré otra cerveza.

326
00:24:14,036 --> 00:24:16,084
- ¿Estás listo?
- Sí.

327
00:24:17,081 --> 00:24:19,630
- Ta-da.
- Oh, vaya.

328
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
Estos son buenos.

329
00:24:22,127 --> 00:24:23,629
- Sí.
- Sí.

330
00:24:23,629 --> 00:24:25,256
Esperar. ¿Qué hacen tú y Justin?

331
00:24:25,965 --> 00:24:28,684
Um... limpiamos.

332
00:24:29,301 --> 00:24:30,348
¿Impresionante?

333
00:24:30,344 --> 00:24:32,346
¿No te gustaba pescar?

334
00:24:32,429 --> 00:24:35,308
Sí, ya sabes,
cuando era niño, pero...

335
00:24:35,307 --> 00:24:39,232
Creo que ni siquiera lo recuerdo
cómo hacer un nudo de pesca.

336
00:24:39,228 --> 00:24:41,401
¿Sabes?

337
00:24:42,815 --> 00:24:45,534
¿Te pagan por esto?

338
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
¿Qué, por estar a solas contigo?

339
00:24:50,072 --> 00:24:51,119
¡Vamos!

340
00:24:51,115 --> 00:24:52,458
¡Sí, claro!

341
00:24:52,449 --> 00:24:54,998
Quiero decir, el dinero llega.
de la cerveza, pero...

342
00:24:54,994 --> 00:24:57,463
Sí, a todos nos pagan por
todo lo que hacemos.

343
00:24:58,288 --> 00:25:00,256
¿Entonces nunca tendrás que irte?

344
00:25:04,920 --> 00:25:07,514
Está bien. As negro.

345
00:25:08,298 --> 00:25:10,221
Sólo concéntrate en estos ángeles aquí
por un segundo.

346
00:25:10,217 --> 00:25:11,594
Uno, dos...

347
00:25:12,469 --> 00:25:14,392
Entonces tenemos tu rojo de antes, ¿verdad?

348
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
Y con este pequeño...

349
00:25:17,016 --> 00:25:18,108
negro, sí.

350
00:25:18,100 --> 00:25:20,068
Creo que veo lo que estás haciendo.

351
00:25:24,565 --> 00:25:26,818
Ven aquí. Vas a escoger una carta.

352
00:25:28,193 --> 00:25:30,116
Vamos.

353
00:25:43,792 --> 00:25:46,341
Échale un vistazo.

354
00:25:48,714 --> 00:25:51,388
Vuelve a colocarlo donde quieras.

355
00:25:52,760 --> 00:25:53,977
Muy bien.

356
00:26:07,274 --> 00:26:08,867
¿Es esa tu tarjeta?

357
00:26:10,944 --> 00:26:12,571
No.

358
00:26:16,742 --> 00:26:17,959
¿Has visto a Aarón?

359
00:26:18,202 --> 00:26:21,502
Sí, está en la cabaña de Anna con ella.

360
00:26:21,663 --> 00:26:23,836
¿Estás bien con eso?

361
00:26:23,832 --> 00:26:25,459
¿Por qué no estaría de acuerdo con eso?

362
00:26:29,004 --> 00:26:30,426
¿Quieres ver otro truco?

363
00:26:31,298 --> 00:26:32,766
Vamos, sólo hazme el favor.

364
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
Es uno nuevo en el que estoy trabajando. Vamos.

365
00:26:58,742 --> 00:27:00,790
Relajarse. Relajarse.

366
00:27:10,045 --> 00:27:12,639
¡Está bien! ¿Quién está listo para La Lucha?

367
00:27:43,704 --> 00:27:45,377
Oye, ¿por qué Dave no habla?

368
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Lesión cerebral.

369
00:27:47,124 --> 00:27:50,094
Hal dice que se cayó de un edificio
mientras trabajaba en la construcción,

370
00:27:50,085 --> 00:27:53,180
y Tim me dijo que era
autotrepanación.

371
00:27:53,797 --> 00:27:57,597
Te perforas un agujero en el cráneo
para que te quedes permanentemente drogado.

372
00:27:57,593 --> 00:27:59,436
Perforó demasiado.

373
00:28:00,429 --> 00:28:03,478
Damas y caballeros,
para la mayoría de ustedes,

374
00:28:03,473 --> 00:28:05,441
esto no requiere explicación.

375
00:28:05,434 --> 00:28:08,108
pero tenemos muchos
tradiciones aquí en Camp Arcadia,

376
00:28:08,103 --> 00:28:12,279
ninguno más destacado que La Lucha.

377
00:28:16,111 --> 00:28:20,036
¡Tenemos la lucha con pasión!

378
00:28:20,824 --> 00:28:23,498
¡La lucha por el crecimiento!

379
00:28:24,786 --> 00:28:26,709
¡La lucha con un poder superior!

380
00:28:29,374 --> 00:28:31,376
Dave sonriendo en una escalera.

381
00:28:31,376 --> 00:28:32,593
Y...

382
00:28:33,337 --> 00:28:34,930
Y...

383
00:28:36,548 --> 00:28:38,141
¿Qué, Ana?

384
00:28:38,133 --> 00:28:42,263
eso seria todo lo cual
vencemos con perseverancia.

385
00:28:42,512 --> 00:28:44,185
tu eres el indicado
¿Quién inventó esto?

386
00:28:44,181 --> 00:28:46,479
Entonces, ¿por qué siempre soy yo?
¿Te ves ridículo al presentarlo?

387
00:28:46,475 --> 00:28:48,603
Porque soy el actual campeón, por eso.

388
00:28:52,022 --> 00:28:53,774
Eso eres.

389
00:28:55,859 --> 00:28:58,408
¡Vaya! Necesito un respiro.

390
00:28:58,737 --> 00:29:00,239
¿Quién es el siguiente?

391
00:29:02,741 --> 00:29:04,584
Vamos, ¿quién sigue?

392
00:29:08,872 --> 00:29:10,124
¿Aarón?

393
00:29:13,126 --> 00:29:14,719
No. Estoy bien.
La próxima vez. Gracias.

394
00:29:15,420 --> 00:29:16,922
Vamos.

395
00:29:17,547 --> 00:29:19,265
¿Qué dicen chicos?
¿Podemos traerlo aquí?

396
00:29:19,299 --> 00:29:22,098
- ¡Vamos, hombre!
- ¡Vamos!

397
00:29:22,135 --> 00:29:24,263
¡Vamos!

398
00:29:27,307 --> 00:29:28,775
Ahí tienes.

399
00:29:51,665 --> 00:29:54,259
Está bien.
Está bien.

400
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
¿Puedo ir de nuevo?

401
00:30:01,591 --> 00:30:03,013
Nunca nos rendimos.

402
00:30:47,804 --> 00:30:50,227
¡Está bien! ¡Quien!

403
00:30:53,518 --> 00:30:56,567
Primer hombre en utilizar un nudo de pesca

404
00:30:56,605 --> 00:30:59,154
en ¡La Lucha sale victorioso!

405
00:31:03,320 --> 00:31:05,823
¿Quién es el siguiente?

406
00:31:09,534 --> 00:31:11,127
¿Jusfín?

407
00:31:14,414 --> 00:31:19,136
Lo lamento. realmente no lo hago
quiero ahora mismo.

408
00:31:19,169 --> 00:31:20,591
¿Seguro?

409
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
Está bien.

410
00:32:26,778 --> 00:32:30,203
Gracias, Lizzy, pero podría
Realmente solo hago esto yo mismo.

411
00:32:30,198 --> 00:32:31,450
No, está bien.

412
00:32:31,450 --> 00:32:33,999
Solía limpiar llagas para
este tipo drogadicto loco

413
00:32:33,994 --> 00:32:37,339
en el bosque,
entonces esto no es nada.

414
00:32:37,330 --> 00:32:40,880
Suena como si fuera algo bueno
Ya no lo verás.

415
00:32:40,876 --> 00:32:42,549
Oh, no estábamos saliendo.

416
00:32:43,128 --> 00:32:45,426
Él era solo este tipo. Yo era amable.
de obsesionarse con

417
00:32:45,422 --> 00:32:49,052
cuando tomaba litio,
torazina y PCP.

418
00:32:52,554 --> 00:32:53,726
Ey.

419
00:32:54,347 --> 00:32:56,145
Gracias por ser tan buen deporte.

420
00:32:56,141 --> 00:32:58,485
No fue mi intención en absoluto que eso sucediera.

421
00:32:58,477 --> 00:33:01,026
simplemente nunca entendí
el punto de eso.

422
00:33:01,021 --> 00:33:02,193
Sólo pequeñas metáforas tontas, ¿sabes?

423
00:33:02,189 --> 00:33:03,691
Une a la fiesta.

424
00:33:04,274 --> 00:33:06,197
Francamente, es un poco embarazoso.

425
00:33:07,694 --> 00:33:08,820
Todo mejor.

426
00:33:14,868 --> 00:33:16,586
Ustedes dos diviértanse.

427
00:33:28,173 --> 00:33:30,301
Está bien. En realidad estoy bastante cansado.

428
00:33:30,300 --> 00:33:33,349
Así que os veré a los dos por la mañana.

429
00:33:35,222 --> 00:33:36,940
Oye, en serio.

430
00:33:37,390 --> 00:33:38,562
Gracias por hacer esto.

431
00:33:38,558 --> 00:33:41,152
Estoy feliz de que puedas ver
que locura es todo.

432
00:33:41,895 --> 00:33:43,442
Sí, es bastante extraño.

433
00:33:44,105 --> 00:33:48,076
Pero estaba pensando.
¿Podemos quedarnos un día más?

434
00:33:48,068 --> 00:33:50,116
- Estás borracho.
- No.

435
00:33:50,111 --> 00:33:52,284
Estás borracho. hueles como
un té helado de Long Island.

436
00:33:52,280 --> 00:33:53,623
Estás borracho.

437
00:33:55,325 --> 00:33:58,499
¿Podemos simplemente quedarnos?
mañana por la noche?

438
00:33:59,246 --> 00:34:00,463
Sabes, estaba hablando con Anna.

439
00:34:00,455 --> 00:34:03,629
Ella dijo que Hal deja que la gente
saque sus armas.

440
00:34:03,625 --> 00:34:08,301
Podríamos simplemente...
pasar el rato en el desierto.

441
00:34:08,797 --> 00:34:10,640
Disparar armas, solos tú y yo, ¿sabes?

442
00:34:10,632 --> 00:34:14,136
A pesar de toda esta rareza,
Simplemente disfruta algo por una vez.

443
00:34:14,135 --> 00:34:15,603
Realmente no quiero hacer eso.

444
00:34:15,595 --> 00:34:17,848
No cuesta nada.

445
00:34:19,683 --> 00:34:22,937
Está bien. Te dejaré quedarte un día más.

446
00:34:31,987 --> 00:34:33,455
Hola, Tim.

447
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
¿Qué hay ahí dentro?

448
00:34:37,993 --> 00:34:39,791
Equipo de elaboración de cerveza.

449
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Hasta que aparece el FBI.

450
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Oye, ¿estás dormido?

451
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
¿Mmm?

452
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
Era.

453
00:35:10,609 --> 00:35:13,032
Y ahora todo lo que quiero hacer
es hablar contigo.

454
00:35:13,028 --> 00:35:16,032
En serio. hizo algo
¿Qué pasa con Ana?

455
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
HonesHy, no.

456
00:35:18,992 --> 00:35:22,747
Bueno, ella me dio esta mirada.
Eso me hizo pensar,

457
00:35:22,746 --> 00:35:25,169
ya sabes, tal vez ella quería
tomarse de la mano o algo así.

458
00:35:26,207 --> 00:35:28,551
- Lindo.
- Sí.

459
00:35:37,093 --> 00:35:40,723
Oye, realmente creo que
deberías tener esto.

460
00:35:40,722 --> 00:35:42,599
Realmente creo que es bueno para ti.

461
00:35:43,308 --> 00:35:46,653
Pero también creo que
deberías saber

462
00:35:46,645 --> 00:35:48,773
que cuando eras pequeña,

463
00:35:48,772 --> 00:35:53,073
Anna solía mirarte con ojitos.

464
00:35:54,653 --> 00:35:56,405
Sí, probablemente sea porque

465
00:35:56,446 --> 00:35:58,369
ella siempre ha estado enamorada de mí.

466
00:35:58,948 --> 00:36:02,669
Y estábamos destinados a estar juntos.

467
00:36:05,705 --> 00:36:07,628
O tal vez sea una pedófila.

468
00:36:08,958 --> 00:36:10,084
Las mujeres no pueden ser pedófilas.

469
00:36:10,085 --> 00:36:12,929
- Sí, pueden.
- No, no pueden.

470
00:36:12,921 --> 00:36:14,764
¿Estás redefiniendo
¿La palabra pedófilo?

471
00:36:14,756 --> 00:36:17,805
- Para que un hombre pueda tener relaciones sexuales--
- Vete a dormir.

472
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
- En orden--
- Vete a dormir.

473
00:36:28,645 --> 00:36:30,022
- Las mujeres no pueden...
- ¡Vete a dormir!

474
00:36:30,438 --> 00:36:33,362
<i>Hay</i>

475
00:36:33,400 --> 00:36:36,153
<i>Una casa</i>

476
00:36:36,194 --> 00:36:40,665
<i>En Nueva Orleans</i>

477
00:36:42,117 --> 00:36:45,371
<i>Llaman</i>

478
00:36:45,370 --> 00:36:47,293
<i>El levantamiento</i>

479
00:36:47,956 --> 00:36:49,003
Bonito.

480
00:36:50,166 --> 00:36:52,339
Asegúrate de limpiar eso
antes de devolvérselo a Hal.

481
00:36:52,335 --> 00:36:54,337
Se enoja bastante si le das
Vuelve sucio.

482
00:36:55,422 --> 00:36:56,969
Realmente no puedo imaginarlo enojado.

483
00:36:58,800 --> 00:37:00,518
Puedo.

484
00:37:03,304 --> 00:37:04,726
¿Entonces lo tuyo era la fotografía?

485
00:37:04,723 --> 00:37:07,021
No. Realmente no tengo nada todavía.

486
00:37:22,323 --> 00:37:24,542
Supongo que cazar no lo era
lo tuyo tampoco.

487
00:37:27,871 --> 00:37:29,123
Estoy bromeando.

488
00:37:49,350 --> 00:37:51,193
En serio, ¿qué crees que golpeó?

489
00:37:52,103 --> 00:37:53,776
No sé. tu eres solo
malo disparando.

490
00:38:09,329 --> 00:38:10,581
¡Ey!

491
00:38:11,289 --> 00:38:12,882
¿Me recuerdas?

492
00:40:02,609 --> 00:40:05,579
<i>Hay</i>

493
00:40:06,738 --> 00:40:09,537
<i>Una casa</i>

494
00:40:09,574 --> 00:40:14,421
<i>En Nueva Orleans</i>

495
00:40:15,788 --> 00:40:19,668
<i>Llaman</i>

496
00:40:19,709 --> 00:40:25,512
<i>El sol naciente</i>

497
00:40:27,216 --> 00:40:29,765
<i>Ellos“.</i>

498
00:40:31,930 --> 00:40:35,525
<i>Llaman al ri--</i>

499
00:40:36,976 --> 00:40:40,901
<i>Llaman al ri--</i>

500
00:40:42,023 --> 00:40:45,118
<i>Llaman al ri--</i>

501
00:40:45,360 --> 00:40:46,486
¡Ah!

502
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
<i>Llaman al ri--</i>

503
00:40:50,281 --> 00:40:51,453
¡Ah!

504
00:40:51,449 --> 00:40:55,875

505
00:41:02,210 --> 00:41:08,468
<i>Voy a deponer mi espada
y escudo</i>

506
00:41:08,675 --> 00:41:18,187

507
00:41:18,559 --> 00:41:22,314
<i>Abajo a la orilla del río</i>

508
00:41:22,355 --> 00:41:28,078
<i>Voy a dejar mi espada
y escudo</i>

509
00:41:28,111 --> 00:41:31,240
- <i>Abajo</i> a la orilla del río
- No, no puedo seguir con esto.

510
00:41:31,280 --> 00:41:33,874
Oh, seguro que puedes.
Sonará mal.

511
00:41:36,953 --> 00:41:39,376
Oye, ¿tienes un minuto?

512
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
Y fue como...

513
00:41:43,292 --> 00:41:45,795
algo estaba ahí.

514
00:41:47,005 --> 00:41:50,430
Pero... pero eso no lo pude ver.

515
00:41:50,425 --> 00:41:54,100
Y me dejó esto... creo.

516
00:41:54,971 --> 00:41:55,767
Tal vez.

517
00:41:55,763 --> 00:41:57,356
Es como dije.

518
00:41:58,599 --> 00:42:01,102
Ahora estás en una edad en la que
puede llegar a ser parte de ello.

519
00:42:01,978 --> 00:42:03,446
Así será
más aparente.

520
00:42:03,438 --> 00:42:05,361
Sí, pero tú siempre
hablar con metáforas.

521
00:42:05,356 --> 00:42:07,154
¿Entonces no confías en mí?

522
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
Y te quedarás ahí,
me vas a decir

523
00:42:09,360 --> 00:42:12,284
que nunca has experimentado
algo antes?

524
00:42:12,280 --> 00:42:16,001
Quiero decir, recuerdo algunas cosas.
desde que era niño,

525
00:42:15,992 --> 00:42:18,916
pero los niños tienen imaginación,

526
00:42:18,911 --> 00:42:23,917
y como un hombre adulto ahora, supongo
la razón por la cual

527
00:42:24,125 --> 00:42:27,755
Te pregunté dramáticamente
para salir aquí

528
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
es para que solo me digas,

529
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
en tus propias palabras,

530
00:42:34,552 --> 00:42:37,101
¿qué es?

531
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
¿Quién es el líder aquí, Justin?

532
00:42:42,268 --> 00:42:44,396
Eh, ¿tú?

533
00:42:47,190 --> 00:42:48,567
Nunca ha habido uno.

534
00:42:49,025 --> 00:42:50,777
Simplemente hablo más.

535
00:42:51,861 --> 00:42:54,330
No es muy halagador
calidad, si me preguntas,

536
00:42:54,322 --> 00:42:58,372
pero una de las cosas que
hablo mucho sobre

537
00:42:58,367 --> 00:43:00,495
es que no tengo respuestas.

538
00:43:01,287 --> 00:43:02,789
Ninguno de nosotros lo hace.

539
00:43:03,790 --> 00:43:07,169
¿Quieres saber qué es eso?
ejecuta todo esto?

540
00:43:07,794 --> 00:43:09,592
Ve a buscarlo.

541
00:43:22,183 --> 00:43:24,311
¿Cómo es eso posible?

542
00:43:25,103 --> 00:43:26,730
Es una locura, ¿verdad?

543
00:43:28,064 --> 00:43:31,159
Algún tipo de atmósfera
efecto espejo.

544
00:43:31,150 --> 00:43:32,948
Es como la aurora boreal.

545
00:43:34,195 --> 00:43:36,448
De todos modos, dos lunas traen una verdad.

546
00:43:36,447 --> 00:43:38,449
Tres significa la ascensión.

547
00:43:39,283 --> 00:43:41,706
Muy bien, eso es todo.
Suena a metáfora otra vez.

548
00:43:41,702 --> 00:43:43,420
Lo sé, lo sé.

549
00:43:43,412 --> 00:43:45,460
¿Conoces esa ecuación física?
en mi cuarto?

550
00:43:45,456 --> 00:43:48,005
- Sí.
- Eso es lo que es para mí.

551
00:43:49,377 --> 00:43:51,300
Y todavía no he terminado eso.

552
00:43:51,963 --> 00:43:54,011
Pero lo que puedo decirte,

553
00:43:54,006 --> 00:43:56,634
es si tú y Aaron,
te quedas un día más,

554
00:43:56,634 --> 00:43:58,602
vas a pescar al lago,

555
00:43:58,594 --> 00:44:01,598
y sales a esta boya,

556
00:44:01,597 --> 00:44:05,522
Te sumerges hacia abajo y
agarra lo que encuentres allí.

557
00:44:07,395 --> 00:44:09,022
vas a tener
tu respuesta.

558
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
<i>Sabes cómo correrte]
¿Eso suena, pelea'?</i>

559
00:44:10,773 --> 00:44:12,992
Confirma esto por ti mismo...

560
00:44:14,402 --> 00:44:16,200
y tienes que admitirlo.

561
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Ahí está.

562
00:44:19,031 --> 00:44:20,658
¿Un poder superior?

563
00:44:21,159 --> 00:44:23,958
¿Una fuerza gobernante? ¿Dios?

564
00:44:24,704 --> 00:44:26,456
Infinito resuelto.

565
00:44:28,583 --> 00:44:31,462
Ahora, ¿no sería eso
¿Te quitas un peso de encima?

566
00:44:32,253 --> 00:44:35,848
Y si te gusta perder ese peso,

567
00:44:37,550 --> 00:44:40,019
Tú y Aaron tenéis un hogar aquí.

568
00:44:41,470 --> 00:44:43,598
Incluso después de la tercera luna.

569
00:44:50,980 --> 00:44:53,074
Aaron, sube aquí.

570
00:44:54,108 --> 00:44:55,576
¡Sube ahí arriba!

571
00:44:55,651 --> 00:44:57,699
¡Subirse! ¡Vaya!

572
00:44:57,945 --> 00:44:59,242
¡Ay!

573
00:45:01,824 --> 00:45:03,246
<i>¡Vaya, vaya, quién!</i>

574
00:45:03,910 --> 00:45:05,082
Allá vamos.

575
00:45:18,132 --> 00:45:23,013
<i>Hay una casa
en Campamento Arcadia</i>

576
00:45:24,513 --> 00:45:28,518
<i>Le llaman Sol Naciente</i>

577
00:45:30,645 --> 00:45:35,742
<i>Mi hermano era fotógrafo</i>

578
00:45:49,330 --> 00:45:52,254
Llamas a eso cosa roja
"la flor", ¿verdad?

579
00:45:52,250 --> 00:45:53,467
Sí.

580
00:45:58,506 --> 00:46:00,224
Esto ha sido realmente bueno para mí.

581
00:46:01,550 --> 00:46:03,393
Bueno, esto aún no ha terminado.

582
00:46:05,304 --> 00:46:06,772
Bueno.

583
00:46:07,181 --> 00:46:09,354
Entonces resulta que tengo este otro talento.

584
00:46:09,350 --> 00:46:11,694
eso no es hacer ropa
donde puedo medir

585
00:46:11,686 --> 00:46:14,860
la cantidad exacta de drogas en mi
pulmones en un momento dado.

586
00:46:14,855 --> 00:46:17,574
Si tuviera que medir un
cantidad exacta para ti

587
00:46:17,566 --> 00:46:20,661
eso no te hará sentir raro o enfermo

588
00:46:20,653 --> 00:46:22,747
o paranoico o algo así,

589
00:46:22,738 --> 00:46:25,036
¿Sería eso algo que
¿Te interesa?

590
00:46:25,032 --> 00:46:26,409
Eh...

591
00:46:26,409 --> 00:46:28,082
Y no hay presión
en absoluto. Yo no soy...

592
00:46:28,077 --> 00:46:29,545
No. No, hagámoslo.

593
00:46:29,954 --> 00:46:31,627
- ¿En realidad?
- Vamos a hacerlo. Vamos.

594
00:46:32,123 --> 00:46:33,340
Vamos, antes de que yo...

595
00:46:33,791 --> 00:46:35,964
Sólo sigue mi ejemplo.
Está bien, espera.

596
00:46:38,963 --> 00:46:40,306
Ven aquí.

597
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
¿Cómo sé cuando estoy drogado?

598
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
Ven aquí. Ven a caminar conmigo.
Te lo mostraré.

599
00:47:06,657 --> 00:47:09,001
Ya sabes, Tolkien lo dijo,
Lewis lo dijo,

600
00:47:09,493 --> 00:47:11,211
Lovecraft lo pervirtió,

601
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
y simplemente tomamos lo definitivo
enfrentarlo

602
00:47:14,332 --> 00:47:16,960
y simplemente decimos: "Oye, aquí están las herramientas,

603
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
pero lo haces como quieres."

604
00:47:18,461 --> 00:47:20,759
Totalmente. y lo interesante
Lo que pasa con eso es

605
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
cuando miras las cosas
como los hopi...

606
00:47:28,846 --> 00:47:30,974
Es el drogadicto loco.

607
00:47:31,432 --> 00:47:34,276
Sí, eso parece
un drogadicto loco.

608
00:48:10,221 --> 00:48:13,600
¿Cómo es eso posible?

609
00:48:13,641 --> 00:48:17,271
Es como... como una mancha de calor.

610
00:48:17,561 --> 00:48:19,188
Ya sabes, es una ilusión natural.

611
00:48:19,188 --> 00:48:22,237
Tiene que ver con los vientos solares.

612
00:48:22,233 --> 00:48:26,283
y polos magnéticos y...

613
00:48:27,446 --> 00:48:28,698
Eh...

614
00:48:29,240 --> 00:48:31,538
No, no tengo idea.

615
00:48:31,534 --> 00:48:32,831
Nadie en el campamento lo hace.

616
00:48:32,827 --> 00:48:35,922
pero están por todo el campamento
en un círculo perfecto.

617
00:48:36,330 --> 00:48:38,583
Por eso utilizamos un emblema circular.

618
00:48:38,582 --> 00:48:41,381
Generalmente necesitas la flor para
Véalo así de claro.

619
00:48:41,377 --> 00:48:44,221
¿El reflejo es sólido?
¿Puedes atravesarlo?

620
00:48:44,213 --> 00:48:45,465
Mmm.

621
00:48:48,926 --> 00:48:51,145
Por eso me enviaste ese vídeo.

622
00:48:54,014 --> 00:48:55,015
¿Qué?

623
00:48:55,015 --> 00:49:00,021
El video que nos mandaste hablando
sobre la ascensión.

624
00:49:00,312 --> 00:49:02,155
No, no lo hice.

625
00:49:02,148 --> 00:49:04,446
Quiero decir, sí, hice videos en
caso tu o mi hermana

626
00:49:04,442 --> 00:49:06,490
o alguien volvió al
campamento y no estábamos aquí,

627
00:49:06,485 --> 00:49:08,203
pero no, no lo hice.

628
00:49:09,488 --> 00:49:10,865
Yo no envié eso.

629
00:49:10,865 --> 00:49:13,709
Eso es realmente extraño porque nosotros
todo tipo de acuerdo

630
00:49:13,701 --> 00:49:15,123
que no compartiríamos cosas
así,

631
00:49:15,119 --> 00:49:18,669
Especialmente después de tu hermano, ¿sabes?

632
00:49:21,208 --> 00:49:22,551
¿Mi hermano qué?

633
00:49:27,089 --> 00:49:28,932
Me lo estoy pasando muy bien contigo.

634
00:49:28,924 --> 00:49:30,722
Me alegro mucho que hayas vuelto.

635
00:49:30,718 --> 00:49:32,391
Es sólo que no necesitamos
para hablar de ello.

636
00:49:32,386 --> 00:49:33,683
Bueno.

637
00:49:52,364 --> 00:49:54,037
¿Escuchas música?

638
00:50:03,417 --> 00:50:07,422
- Ey. Hola.
- Hola.

639
00:50:07,421 --> 00:50:08,718
¿Estás bien?

640
00:50:08,714 --> 00:50:12,264
Estoy bien. simplemente no puedo dormir
con todos levantados así.

641
00:50:12,259 --> 00:50:14,557
Y te dejo estas notas
follando por todas partes

642
00:50:14,553 --> 00:50:17,932
diciendo por favor, por favor, por favor
¡Cállate!

643
00:50:18,807 --> 00:50:21,811
¿A ti... no te gustan las fiestas?

644
00:50:22,311 --> 00:50:25,531
Lo hice por algunas noches,
pero después de un tiempo...

645
00:50:26,148 --> 00:50:27,866
joder, hombre!

646
00:50:30,819 --> 00:50:31,991
¿Cómo te llamas?

647
00:50:32,613 --> 00:50:34,035
Jusfín.

648
00:50:34,031 --> 00:50:35,533
Soy Jennifer.

649
00:50:36,909 --> 00:50:38,252
Hola, Jennifer.

650
00:50:38,661 --> 00:50:42,632
Entonces, si no te gusta esto,
¿Por qué no te vas?

651
00:50:44,625 --> 00:50:46,627
Es una historia realmente extraña.

652
00:50:47,294 --> 00:50:48,887
¿Estás seguro de que quieres oírlo?

653
00:50:49,797 --> 00:50:52,266
Es posible que seas la única mujer aquí.

654
00:50:52,258 --> 00:50:53,555
no tomado por varios hombres,

655
00:50:53,551 --> 00:50:56,270
entonces tendrías que convencer
yo de otra manera.

656
00:50:58,138 --> 00:51:00,607
No te estoy coqueteando. eso fue
Sobre todo yo haciendo una broma.

657
00:51:00,599 --> 00:51:03,193
Estoy 100 por ciento casado, así que...

658
00:51:03,185 --> 00:51:05,438
Correcto. Un placer conocerte.

659
00:51:05,854 --> 00:51:07,902
No, está bien. Eres...

660
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
Sois todos inofensivos.

661
00:51:10,943 --> 00:51:14,072
Un poco de lavado de cerebro
pero sobre todo inofensivo.

662
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
¿Entonces no eres parte del campamento?

663
00:51:19,827 --> 00:51:22,501
mi marido mike
desapareció cerca de aquí.

664
00:51:23,998 --> 00:51:26,000
Entonces salí
buscándolo.

665
00:51:27,876 --> 00:51:29,674
Simplemente lo perdió.

666
00:51:31,297 --> 00:51:33,971
Y vagué hasta que casi
se desmayó.

667
00:51:35,050 --> 00:51:37,473
Debe haber sido deshidratación.
o algo así.

668
00:51:39,805 --> 00:51:41,557
Hal me encontró.

669
00:51:43,142 --> 00:51:44,940
Dijo que lo encontraríamos.

670
00:51:45,894 --> 00:51:47,612
Tomaría algún tiempo...

671
00:51:50,858 --> 00:51:52,531
pero lo encontraríamos.

672
00:51:56,071 --> 00:51:58,119
Entonces, ¿cómo va la búsqueda?

673
00:51:58,532 --> 00:51:59,784
Eh...

674
00:52:00,659 --> 00:52:02,912
Han pasado algunos, um...

675
00:52:04,538 --> 00:52:06,211
han pasado unos cuantos...

676
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
Nuestro hijo está con mis padres.

677
00:52:10,586 --> 00:52:11,803
Entonces...

678
00:52:14,590 --> 00:52:16,263
Voy a volver a acostarme.

679
00:52:22,681 --> 00:52:24,149
Encantado de conocerte.

680
00:52:57,675 --> 00:52:59,393
Hay algo aquí afuera, ¿no?

681
00:53:02,221 --> 00:53:03,438
Sí.

682
00:53:06,016 --> 00:53:07,609
Sí, lo hay.

683
00:53:07,601 --> 00:53:10,150
Anoche vi algunas cosas que...

684
00:53:11,230 --> 00:53:13,232
Yo... no puedo...

685
00:53:18,737 --> 00:53:21,365
Oye, vas a odiar esto. Urna...

686
00:53:24,451 --> 00:53:25,919
Pero ¿y si nos quedáramos?

687
00:53:27,496 --> 00:53:29,544
- ¿Como permanentemente?
- Sí.

688
00:53:29,540 --> 00:53:31,417
Ya sabes, nos cuidarían.

689
00:53:31,959 --> 00:53:35,805
No hay nada de qué preocuparse excepto
por hacer lo nuestro.

690
00:53:36,755 --> 00:53:38,302
Hay una especie de orden
a las cosas aquí, ¿sabes?

691
00:53:38,298 --> 00:53:39,515
Es justo.

692
00:53:39,508 --> 00:53:43,103
como si algo realmente fuera
cuidando de nosotros.

693
00:53:46,807 --> 00:53:48,309
No sé.

694
00:53:48,767 --> 00:53:52,317
Siempre pensé que si experimentaba

695
00:53:52,312 --> 00:53:55,316
que habia algo mas
a todo esto,

696
00:53:55,315 --> 00:53:59,991
que me gustaría empezar a ir
iglesia o algo así.

697
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
Todo el mundo piensa eso.

698
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
Pero anoche estaba caminando
De vuelta a la cabaña...

699
00:54:08,704 --> 00:54:13,676
y estaba esta chica a la una
de las cabañas, y ella estaba...

700
00:54:16,462 --> 00:54:18,180
¿Qué?

701
00:54:18,422 --> 00:54:21,301
Ella no era del todo "Kumbaya"
el resto del campamento.

702
00:54:21,300 --> 00:54:24,474
Estaba realmente asustada y triste.
sobre algo.

703
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
No lo sé, solo...

704
00:54:26,346 --> 00:54:28,940
no creo en la comodidad
Vale la pena morir por ello.

705
00:54:28,932 --> 00:54:30,934
Mira, hombre, no hay
suicidio masivo aquí.

706
00:54:30,934 --> 00:54:33,232
Estás como saltando a
conclusiones.

707
00:54:33,228 --> 00:54:36,778
No podemos volver a nuestro,
como, vidas de mierda normales

708
00:54:36,774 --> 00:54:40,028
sabiendo que en realidad hay
algo aquí afuera.

709
00:54:42,821 --> 00:54:44,789
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

710
00:54:44,782 --> 00:54:49,413
Hal dijo que la respuesta está en
el fondo de este lago.

711
00:54:49,703 --> 00:54:54,049
Así que voy al fondo de este lago.

712
00:54:54,041 --> 00:54:55,588
¿Respuesta a qué?

713
00:54:56,168 --> 00:54:59,297
Exactamente qué es "eso".

714
00:55:01,089 --> 00:55:02,466
Bueno, eso es culto.

715
00:55:41,505 --> 00:55:42,381
¡Oh!

716
00:55:42,464 --> 00:55:44,387
- ¡No es un dios, es un monstruo!
- ¿Qué?

717
00:55:44,383 --> 00:55:46,806
¡Hay algo ahí abajo!
¡Lo vi! ¡Me retuvo!

718
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
- ¿Qué?
- ¡No sé!

719
00:55:48,804 --> 00:55:50,181
¡Ir!

720
00:56:30,262 --> 00:56:31,058
Nos vamos.

721
00:56:31,054 --> 00:56:32,772
- Es una cinta.
- No me importa, nos vamos.

722
00:56:32,764 --> 00:56:34,562
Mira, hombre, lo sé.
has estado solo...

723
00:56:34,558 --> 00:56:36,856
muriendo por inventar algo
y sácame de aquí.

724
00:56:36,852 --> 00:56:40,652
Pero no vi ningún monstruo ni nada.

725
00:56:40,647 --> 00:56:42,365
Y la verdad es que aquí todo está bien.

726
00:56:42,357 --> 00:56:44,485
Bien, puedes quedarte. Me voy.

727
00:56:46,403 --> 00:56:49,031
Mira, ambos sabemos que eso es solo
No sucede, ¿de acuerdo?

728
00:56:50,324 --> 00:56:52,247
Mira, volveremos al campamento.

729
00:56:52,242 --> 00:56:54,711
Nos despediremos como
somos personas normales,

730
00:56:54,703 --> 00:56:56,046
y luego nos vamos, ¿vale?

731
00:56:56,038 --> 00:56:57,290
- Está bien.
- Está bien. Bien.

732
00:56:57,289 --> 00:56:58,882
- Excelente.
- ¡Bien!

733
00:57:00,918 --> 00:57:02,920
Les deseo chicos
podría quedarse más tiempo.

734
00:57:03,712 --> 00:57:04,884
Sí, yo también.

735
00:57:04,880 --> 00:57:08,350
Sí, es muy difícil dejarlo.
pero tenemos que volver al trabajo.

736
00:57:08,342 --> 00:57:10,185
Oye, te dibujé
un regalo de despedida.

737
00:57:10,260 --> 00:57:13,639
Oh. Guau. Gracias.

738
00:57:13,639 --> 00:57:15,232
Eso es, eh...

739
00:57:16,016 --> 00:57:17,814
eso es honesto.

740
00:57:17,809 --> 00:57:19,061
Ey.

741
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
¿Te importa si nos ponemos un poco...?

742
00:57:22,981 --> 00:57:24,483
<i>cum] ¿Estoy aquí?</i>

743
00:57:24,483 --> 00:57:26,030
¿Una última vez?

744
00:57:26,860 --> 00:57:29,864
Urna... no.

745
00:57:29,863 --> 00:57:31,410
- ¿Seguro?
- Sí.

746
00:57:33,825 --> 00:57:35,372
Todos...

747
00:57:36,328 --> 00:57:39,332
Justin y Aaron encontraron un mensaje.
en el lago hoy.

748
00:57:39,331 --> 00:57:41,754
Eso es asombroso. no hemos tenido
uno de esos en un tiempo.

749
00:57:41,750 --> 00:57:43,798
Pensé que tendríamos
una ceremonia de visualización.

750
00:57:45,253 --> 00:57:47,130
- Para despedirlos.
- ¿Qué es?

751
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
Así es como comunicarse con nosotros.

752
00:57:50,133 --> 00:57:51,476
Con imágenes.

753
00:57:53,720 --> 00:57:55,313
Soy... soy Michael.

754
00:57:55,305 --> 00:57:57,228
Entonces ustedes son como,
en un grupo de la iglesia?

755
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Encantado de conocerte, Mike.

756
00:57:59,142 --> 00:58:01,395
Somos profetas de
la fe de Camp Arcadia.

757
00:58:01,395 --> 00:58:03,739
Todo nuestro asunto es simplemente hacer
seguro que la gente lo sabe

758
00:58:03,730 --> 00:58:06,279
ese autosacrificio por
el único dios verdadero

759
00:58:06,274 --> 00:58:08,618
es la única manera de comenzar el
viaje al cosmos.

760
00:58:08,694 --> 00:58:10,037
Sí, Justin me enseñó
mucho

761
00:58:10,028 --> 00:58:12,122
sobre nuestro próximo apocalipsis,
entonces, ya sabes,

762
00:58:12,114 --> 00:58:14,708
si alguna vez quieres venir a adorar
con nosotros en el campamento,

763
00:58:14,700 --> 00:58:15,917
Nos encantaría tenerte.

764
00:58:15,909 --> 00:58:18,037
Y también tomamos
pequeñas donaciones.

765
00:58:18,036 --> 00:58:23,008
Sólo nos dedicamos a...
a... a... a... a...

766
00:58:29,423 --> 00:58:30,720
Entonces...

767
00:58:32,259 --> 00:58:35,559
parece que el mensaje
es el perdón.

768
00:58:37,055 --> 00:58:39,558
Perdón por esas mentiras.

769
00:58:44,771 --> 00:58:46,398
Eso fue vergonzoso.

770
00:58:47,232 --> 00:58:51,237
Chicos, chicos, chicos.
Chicos, esperen.

771
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
No sabía que eso sería.

772
00:58:53,947 --> 00:58:56,496
No se supone que sea vergonzoso.

773
00:58:57,993 --> 00:58:59,210
Es una lección.

774
00:58:59,202 --> 00:59:00,954
¿Qué significa eso?

775
00:59:00,954 --> 00:59:02,501
Perdón.

776
00:59:06,793 --> 00:59:11,048
Te perdonamos por salir
y evangelizándonos

777
00:59:11,048 --> 00:59:15,019
como un culto a la muerte OVNI o lo que sea.

778
00:59:15,010 --> 00:59:16,853
Luego le dijo a la prensa:

779
00:59:17,387 --> 00:59:20,482
entre otras cosas, que todos
estamos castrados.

780
00:59:21,975 --> 00:59:23,943
Estás castrado.

781
00:59:25,395 --> 00:59:26,362
Hasta donde yo sé,

782
00:59:26,396 --> 00:59:28,649
Aquí todo el mundo tiene sus órganos sexuales.

783
00:59:29,816 --> 00:59:32,160
Me dijiste el campamento...
tenían que hacer eso.

784
00:59:32,152 --> 00:59:33,369
Que sancionaron todo eso.

785
00:59:33,361 --> 00:59:36,410
- Nunca dije eso.
- ¡Sí, lo hiciste! Por qué...

786
00:59:36,406 --> 00:59:37,578
¿Por qué contamos esa historia?

787
00:59:37,574 --> 00:59:38,871
¿Por qué fuimos y contamos esa historia?

788
00:59:38,867 --> 00:59:40,335
sabia que habia
algo anda mal aquí.

789
00:59:40,327 --> 00:59:42,750
Y hay algo
muy mal aquí.

790
00:59:42,746 --> 00:59:44,669
Y hice lo que tenía que hacer
para mantenerse a salvo.

791
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
- Y lamento que te hayas enterado de esta manera--
- ¿Tú inventaste todo eso?

792
00:59:47,417 --> 00:59:50,466
Sin intentar tirar combustible
en el fuego aquí,

793
00:59:51,338 --> 00:59:55,093
¿Dirías que tal vez lo haya hecho?
¿Tiene algo que ver con tu deseo de liderar?

794
00:59:56,009 --> 00:59:57,181
¿Estoy tratando de liderar?

795
00:59:57,177 --> 01:00:00,477
Incluso cuando eras un niño pequeño, eras
nunca cómodo

796
01:00:00,472 --> 01:00:03,772
sin haber ningún líder aquí
dando respuestas definitivas.

797
01:00:05,685 --> 01:00:09,906
Tal vez tomas fotos de mierda.
porque "eso" toma fotografías.

798
01:00:09,898 --> 01:00:11,150
Tal vez quieras ser "eso".

799
01:00:11,149 --> 01:00:13,117
Quieres controlar, quieres
ser el alfa.

800
01:00:13,110 --> 01:00:14,327
Me has guiado muchísimo.

801
01:00:14,319 --> 01:00:16,697
Él te mintió. ¡Que se joda!

802
01:00:21,409 --> 01:00:23,582
Los saqué a los dos...

803
01:00:24,746 --> 01:00:27,044
del coche en llamas de tu madre.

804
01:00:29,042 --> 01:00:33,013
te di comida,
te di refugio,

805
01:00:33,004 --> 01:00:36,429
Te di todas las oportunidades para crecer.

806
01:00:37,634 --> 01:00:40,183
Y lo que hiciste
para socavarnos...

807
01:00:43,098 --> 01:00:45,442
Olvidemos el hecho

808
01:00:45,433 --> 01:00:46,935
que nunca somos
Voy a conseguir a Dave

809
01:00:46,935 --> 01:00:50,155
para tomar ese maldito blanco
camisa con botones...

810
01:00:50,689 --> 01:00:54,364
¿Te imaginas intentar vender tu cerveza?

811
01:00:54,359 --> 01:00:57,112
cuando alguien puede encontrar una noticia
artículo que te hace parecer

812
01:00:57,112 --> 01:00:58,955
un bebedor de Kool-Aid venenoso y sin polla,

813
01:00:58,947 --> 01:01:00,699
¿Variante de Heaven's Gate?

814
01:01:01,158 --> 01:01:03,126
Ese es nuestro sustento.

815
01:01:03,118 --> 01:01:05,712
¡Así que no! ¡Que te jodan!

816
01:01:12,752 --> 01:01:16,677
Ella está ahí arriba, aterrorizada.

817
01:01:16,673 --> 01:01:19,722
con alguna historia sobre
como vas

818
01:01:19,718 --> 01:01:22,642
para ayudarla a encontrar a su marido desaparecido.

819
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
¿Qué haces aquí, Hal?

820
01:01:25,640 --> 01:01:27,267
Aléjate, hombre.

821
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
- Vamos.
- No.

822
01:01:32,814 --> 01:01:34,111
- Vámonos.
- No.

823
01:01:34,107 --> 01:01:35,450
_ ¡AHORA!
<i>'</i> ¡No!

824
01:01:39,654 --> 01:01:41,827
¡Eres un puto líder de una secta!

825
01:01:41,823 --> 01:01:43,951
Voy a tener que pedirte que te vayas.

826
01:01:45,160 --> 01:01:47,788
O podemos entrar y podemos
someterlo a votación.

827
01:01:49,414 --> 01:01:52,042
Pero ¿por qué no lo haces?
fácil para todos.

828
01:02:24,950 --> 01:02:26,668
Maldita sea, Aarón.

829
01:02:32,791 --> 01:02:34,088
¡Mierda!

830
01:03:54,873 --> 01:03:56,841
Oye, lamento llegar tan tarde.

831
01:03:56,833 --> 01:04:00,679
Estoy perdido y...

832
01:04:03,214 --> 01:04:05,558
Oye, puedo oírte
ahí dentro.

833
01:04:05,550 --> 01:04:06,767
Es Justin de hace diez años.

834
01:04:06,760 --> 01:04:08,728
¿Puedes ayudarme?

835
01:04:22,442 --> 01:04:24,115
¡¿Por qué estás en mi casa?!

836
01:04:25,153 --> 01:04:27,201
¡¿Por qué carajo estás en mi casa?!

837
01:04:27,197 --> 01:04:28,824
Eh...

838
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
¡Maldita sea! ¡Que me jodan todos al infierno!

839
01:04:32,952 --> 01:04:35,125
Sólo... sólo siéntate
o lo que sea, ¿vale?

840
01:04:35,121 --> 01:04:38,876
¡Cuidado con mi bicicleta!
¡No toques mi maldita bicicleta!

841
01:04:45,924 --> 01:04:47,722
Entonces, hace una década,

842
01:04:48,093 --> 01:04:50,596
Te digo que estás viviendo
en una especie de culto a la muerte,

843
01:04:50,595 --> 01:04:52,939
y no sólo no fuiste brillante
suficiente entonces para resolverlo,

844
01:04:52,931 --> 01:04:54,604
en realidad regresaste.

845
01:04:55,433 --> 01:04:57,026
No eres inteligente.

846
01:04:57,977 --> 01:05:00,446
Nunca lo has sido, no.

847
01:05:00,939 --> 01:05:02,191
Quiero decir, todos los niños son tontos.

848
01:05:02,190 --> 01:05:05,990
pero eres como una especie de
hobbit retrasado o algo así.

849
01:05:05,985 --> 01:05:07,908
Lo lamento. Yo, eh...

850
01:05:07,904 --> 01:05:09,906
no se como
Me perdí.

851
01:05:09,906 --> 01:05:12,375
No sé cómo estás colgando
ahí dentro

852
01:05:12,367 --> 01:05:13,368
y parado frente a mí.

853
01:05:13,368 --> 01:05:15,086
no entiendo que esta pasando
en ese campamento.

854
01:05:15,078 --> 01:05:17,251
Un montón de prisiones en bucle, hombre.

855
01:05:18,248 --> 01:05:20,046
Como vainas de tiempo de mierda.

856
01:05:22,210 --> 01:05:24,087
Repitiendo una y otra vez
y una vez más

857
01:05:24,087 --> 01:05:27,887
como ratas contando historias
¡Para diversión de esa cosa!

858
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
Mi bucle es tremendamente corto, hermano.

859
01:05:32,762 --> 01:05:34,355
Demonios, algunos son incluso más cortos.

860
01:05:34,931 --> 01:05:37,684
Demonios, tontos, tontos
en esa mierda de campamento hippy-dippy,

861
01:05:37,684 --> 01:05:39,561
eres algo así como,
¿Qué, diez años ya?

862
01:05:43,148 --> 01:05:46,698
Tienes que suicidarte antes del reinicio.

863
01:05:46,693 --> 01:05:48,491
o esa cosa,
Esa cosa lo hará por ti.

864
01:05:48,486 --> 01:05:50,864
Y es mucho peor
que cualquier cosa que puedas hacerte a ti mismo.

865
01:05:55,160 --> 01:05:58,255
Pero el campamento prefiere esa cosa.
haciéndolo por ellos, ¿no?

866
01:05:59,330 --> 01:06:01,549
Sí, incluso lo considera sagrado.

867
01:06:08,923 --> 01:06:11,722
te arrebatará
directamente fuera de tus zapatos.

868
01:06:19,767 --> 01:06:21,394
Me siento fatal.

869
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
Sé mejor que eso.

870
01:06:27,984 --> 01:06:30,988
Bueno, simplemente suena como
perdiste los estribos, eso es todo.

871
01:06:31,196 --> 01:06:32,869
Sucede.

872
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Hal.

873
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
¿Alguien quiere una cerveza?

874
01:06:47,337 --> 01:06:48,714
Sí, gracias.

875
01:06:49,339 --> 01:06:50,261
Bueno.

876
01:06:55,053 --> 01:06:58,227
Oye, todos sabemos eso
tu hermano es un buen tipo.

877
01:06:59,057 --> 01:07:01,981
todos sabíamos sobre
Lo del culto, pero...

878
01:07:03,061 --> 01:07:04,859
Lo que sea. Está en el pasado.

879
01:07:05,438 --> 01:07:07,156
No crees que la mayoría de nosotros

880
01:07:07,148 --> 01:07:11,073
tener algo que desearíamos poder
simplemente dejar atrás?

881
01:07:13,821 --> 01:07:16,620
El resto, sin embargo, simplemente...

882
01:07:16,616 --> 01:07:19,210
Ya sabes, este lugar nos protege.
de algo de ello.

883
01:07:22,038 --> 01:07:24,962
Pero la historia se repite de todos modos.

884
01:07:25,750 --> 01:07:28,503
Se reproduce el viejo disco saltado.
encendido, ¿no?

885
01:07:29,712 --> 01:07:32,306
Simplemente estoy agradecido de poder vivir.

886
01:07:41,349 --> 01:07:43,477
No lo hagas si no quieres.

887
01:07:53,027 --> 01:07:54,404
¿Todo bien?

888
01:07:55,113 --> 01:07:56,330
Sí.

889
01:07:57,991 --> 01:08:00,244
Es posible que no puedas decir
por esa gran barba,

890
01:08:00,243 --> 01:08:03,042
pero Tim, simplemente se preocupa mucho.

891
01:08:04,789 --> 01:08:06,837
¿Hay algo de lo que deba preocuparme?

892
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Sí, te acostumbras.

893
01:08:17,760 --> 01:08:20,183
Opción de suicidio. Mmm.

894
01:08:22,140 --> 01:08:23,983
No soy ningún matemático

895
01:08:23,975 --> 01:08:27,400
pero cada pocas horas desde 2009...
¿ahora qué es eso? ¿Mmm?

896
01:08:28,062 --> 01:08:29,735
Bueno, ¡es muchísimo!

897
01:08:32,734 --> 01:08:35,283
Pero lo que quieres hacer es,
quieres conseguir...

898
01:08:35,278 --> 01:08:38,873
quieres deshacerte...
y luego salir de nuevo,

899
01:08:38,906 --> 01:08:41,580
como si no fueras un mongoloide
hijo de puta, ¿tengo razón?

900
01:08:42,243 --> 01:08:44,587
Porque si dejas que te tenga,

901
01:08:44,579 --> 01:08:47,378
y todavía estás en las fronteras
cuando el bucle se reinicia,

902
01:08:48,207 --> 01:08:50,460
Estarás atrapado como una mierda para siempre.

903
01:08:51,210 --> 01:08:52,632
¿Mmm?

904
01:08:52,629 --> 01:08:55,303
Ahora deberías poder
Sigue ese rastro hasta allí, ¿no?

905
01:08:56,257 --> 01:08:59,181
Todo se veía diferente
De repente, y yo...

906
01:08:59,677 --> 01:09:02,180
Sí, lo recuerdo.
Oh sí.

907
01:09:02,180 --> 01:09:04,433
La cosa es que ahora eres jodidamente viejo.

908
01:09:04,432 --> 01:09:07,185
Y lo más probable es que simplemente...
sólo para seguir la línea.

909
01:09:07,185 --> 01:09:08,653
Ya sabes,
entonces la mierda cambia un poco,

910
01:09:08,645 --> 01:09:11,569
poner algo de confusión en eso
pequeño coeficiente intelectual tuyo para atraparte.

911
01:09:12,231 --> 01:09:15,030
Realmente tengo que volver a
Acampa en Arcadia y regresa con mi hermano.

912
01:09:15,026 --> 01:09:16,494
Puedo hacer eso por ti.

913
01:09:17,612 --> 01:09:18,909
Excelente. ¿Cómo vuelvo?

914
01:09:18,905 --> 01:09:20,373
Ah, no gratis.

915
01:09:20,365 --> 01:09:21,958
Gran mierda, no.

916
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
No, tienes que
chúpame la polla primero.

917
01:09:26,704 --> 01:09:27,671
¿Qué?

918
01:09:27,664 --> 01:09:30,668
Primero tienes que chuparme la polla.

919
01:09:36,130 --> 01:09:38,428
¡Solo te estoy jodiendo!

920
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
¡Tu maldita cara! Eh...

921
01:09:44,347 --> 01:09:46,566
No, pero en serio, no gratis, no.

922
01:09:46,557 --> 01:09:48,150
Está bien, mira, no lo sé.
lo que puedo darte,

923
01:09:48,142 --> 01:09:50,565
pero realmente tengo que volver
y volver con mi hermano

924
01:09:50,561 --> 01:09:53,155
y sacarnos de aquí
antes de lo que sea que se trate...

925
01:10:20,550 --> 01:10:23,269
Todos estamos atrapados en estos
¡Malditas cosas, hombre!

926
01:10:23,886 --> 01:10:26,230
Pero eres libre,
eres libre por ahora.

927
01:10:26,931 --> 01:10:29,104
Te hará perder, pero tú
Puede caminar a través de ellos

928
01:10:29,100 --> 01:10:30,773
como un idiota sin cerebro.

929
01:10:32,353 --> 01:10:35,027
Y como no lo sabrías
un carburador de tu polla...

930
01:10:38,276 --> 01:10:39,869
Quiero que me consigas un arma.

931
01:10:40,653 --> 01:10:42,621
Los tenemos en el campamento. Podría simplemente--

932
01:10:42,613 --> 01:10:44,707
No voy a caer en eso, no.

933
01:10:45,158 --> 01:10:46,751
Sentarse.

934
01:10:47,952 --> 01:10:51,126
Muy bien, ahora este es nuestro
círculo, aquí mismo, ¿vale?

935
01:10:52,081 --> 01:10:55,631
Y está esta perra
drogadicto, con empuñadura de pistolas,

936
01:10:55,626 --> 01:10:56,969
quien me vendió una computadora rota

937
01:10:56,961 --> 01:10:59,134
antes de estar atrapado en esto
maldita perra,

938
01:10:59,130 --> 01:11:00,632
y juró a Dios que lo lograría
Depende de mí.

939
01:11:00,631 --> 01:11:05,182
Este es su maldito bucle asqueroso.

940
01:11:05,178 --> 01:11:08,773
y esta es su puta mierda
cabaña justo aquí, ¿de acuerdo?

941
01:11:09,432 --> 01:11:11,150
<i>¿El loco más débil?</i>

942
01:11:11,559 --> 01:11:13,402
Sí, el drogadicto loco.

943
01:11:13,394 --> 01:11:15,647
Solo sigue este mapa

944
01:11:15,646 --> 01:11:19,401
y estos marcadores de bucle Hoodoo
joder.

945
01:11:19,776 --> 01:11:22,199
Muy bien, y encontrarás esto.
adicto maloliente llamado Chris

946
01:11:22,195 --> 01:11:24,664
¿Quién tiene una colección de armas?
Eso le daría una erección a Yosemite Sam.

947
01:11:24,655 --> 01:11:27,625
Ahora, me traes de vuelta una verdadera
bonito. ¿Bueno?

948
01:11:28,242 --> 01:11:29,960
Y te dibujaré uno de estos.
mapas elegantes,

949
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
llevarte de vuelta con tu hermano.

950
01:11:31,329 --> 01:11:35,004
Ah, y... usa esta brújula.

951
01:11:35,958 --> 01:11:39,758
Y confía sólo en esta brújula,
no lo que ves.

952
01:11:43,382 --> 01:11:44,474
Está bien.

953
01:12:01,776 --> 01:12:04,029
No me deja dormir.

954
01:12:05,488 --> 01:12:07,081
Lo curioso es que no me canso.

955
01:12:07,073 --> 01:12:08,120
<i>Cáscara...</i>

956
01:12:13,538 --> 01:12:15,506
No me deja soñar.

957
01:12:19,585 --> 01:12:22,464
Lo hace así que mi mente
Nunca sale de este lugar.

958
01:12:25,633 --> 01:12:27,306
Estas tres horas...

959
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
Utilizando el espacio y el tiempo como látigo.

960
01:12:45,903 --> 01:12:47,746
Yo soy, eh...

961
01:12:48,865 --> 01:12:50,833
Realmente lamento escuchar eso.

962
01:12:50,825 --> 01:12:52,372
Y yo, eh...

963
01:12:53,411 --> 01:12:55,129
Te veré pronto.

964
01:13:09,510 --> 01:13:12,138
<i>Hay</i>

965
01:13:13,139 --> 01:13:15,688
<i>Una casa</i>

966
01:13:15,725 --> 01:13:20,822
<i>En Nueva Orleans</i>

967
01:13:22,398 --> 01:13:24,901
<i>Llaman</i>

968
01:13:26,360 --> 01:13:29,364
<i>El sol naciente...</i>

969
01:14:17,870 --> 01:14:23,468
Tengo esta teoría de que es
compuesto de colores imposibles.

970
01:14:23,501 --> 01:14:25,970
Mira, las retinas sólo tienen tres.
tipos de conos,

971
01:14:26,003 --> 01:14:27,926
así que tal vez ninguno lo haya hecho
la intensidad de la señal

972
01:14:27,922 --> 01:14:29,720
para verlo en nuestro estado normal.

973
01:14:31,133 --> 01:14:32,476
Aunque sólo es una teoría.

974
01:14:32,843 --> 01:14:34,937
Lo que sí sabemos es que...

975
01:14:34,929 --> 01:14:37,023
nos muestra lo que ve.

976
01:14:39,433 --> 01:14:42,107
Tiene una poderosa elegancia.

977
01:14:45,106 --> 01:14:49,031
Entonces, me estaba mirando.

978
01:14:55,574 --> 01:14:58,578
¿Por qué me envió una foto de un trailer?

979
01:14:58,577 --> 01:15:00,454
Probablemente adónde ir.

980
01:15:01,747 --> 01:15:04,045
De hecho, iba a ir a buscar a Justin.

981
01:15:04,041 --> 01:15:05,793
Bueno, ahí lo tienes.

982
01:15:07,712 --> 01:15:10,181
Sé que esa pelea fue realmente
duro para todos nosotros anoche,

983
01:15:10,172 --> 01:15:12,550
pero ¿puedes ayudar?

984
01:15:14,719 --> 01:15:18,223
no se nada nadie
los demás no saben nada de la vida.

985
01:15:19,306 --> 01:15:21,684
Pero lo de anoche me hizo pensar.

986
01:15:22,226 --> 01:15:24,649
¿Puedes tener poder sobre ti mismo?

987
01:15:25,771 --> 01:15:29,492
si renuncias a cualquier cantidad de
autoridad a otra cosa?

988
01:15:30,359 --> 01:15:31,861
Quiero decir...

989
01:15:31,861 --> 01:15:34,239
Realmente tengo que encontrar a Justin...

990
01:15:34,238 --> 01:15:36,491
Quiero decir, es una buena pregunta.

991
01:15:36,490 --> 01:15:38,788
Siempre lo ha sido, siempre lo será.

992
01:15:41,537 --> 01:15:43,790
Salga a la ruta, pasando la Cabina Dos.

993
01:15:43,789 --> 01:15:46,884
Cuando lo pasas,
Verás un pequeño sendero.

994
01:15:46,876 --> 01:15:49,550
Sólo síguelo por
mucho tiempo.

995
01:15:49,545 --> 01:15:53,220
No hay manera de que no lo haga
perderme si hago eso.

996
01:15:53,215 --> 01:15:54,432
¿Puedes por favor simplemente
¿vienes conmigo?

997
01:15:54,425 --> 01:15:57,304
Literalmente no puedo ir contigo
para ayudarte a encontrar a tu hermano.

998
01:15:58,012 --> 01:15:59,389
Pero deberías hacerlo.

999
01:15:59,388 --> 01:16:01,766
Y espero sinceramente que esté bien.

1000
01:16:03,184 --> 01:16:05,607
Realmente espero que lo hagas
tu propia elección.

1001
01:16:06,479 --> 01:16:08,732
Antes de que la tercera luna esté llena.

1002
01:16:11,025 --> 01:16:12,242
¿Hal?

1003
01:16:14,612 --> 01:16:15,659
Hal.

1004
01:16:17,948 --> 01:16:19,996
Dime qué significa eso.

1005
01:16:26,290 --> 01:16:27,337
Decir más sería como

1006
01:16:27,333 --> 01:16:29,677
tratando de explicar
un color imposible.

1007
01:17:49,790 --> 01:17:52,839
<i>En la casa</i>

1008
01:17:52,835 --> 01:17:59,434
<i>Del sol naciente</i>

1009
01:19:02,029 --> 01:19:03,451
¿Sí?

1010
01:19:05,491 --> 01:19:06,743
Hola, hola.

1011
01:19:06,742 --> 01:19:08,085
Eh...

1012
01:19:08,869 --> 01:19:09,961
Carl me envió.

1013
01:19:09,954 --> 01:19:11,206
¿OMS?

1014
01:19:11,914 --> 01:19:13,916
Carl. Él, eh...

1015
01:19:13,916 --> 01:19:16,089
¿Puedes simplemente abrir?
¡¿La maldita puerta?!

1016
01:19:26,762 --> 01:19:31,438
Uh, Carl me envió
y, uhH.

1017
01:19:32,476 --> 01:19:33,978
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?

1018
01:19:33,978 --> 01:19:36,857
¿Esto?
Sí, no, estoy bien.

1019
01:19:36,855 --> 01:19:39,074
No es lo que parece.
Mike está intentando ayudarme.

1020
01:19:39,066 --> 01:19:40,283
Él es mi amigo.

1021
01:19:40,276 --> 01:19:43,405
Intentando, ya sabes,
¡Llévame limpio y sobrio!

1022
01:19:43,988 --> 01:19:46,241
Bueno. Urna... entonces...

1023
01:19:46,240 --> 01:19:47,742
No seas raro, amigo.
Entra.

1024
01:19:47,741 --> 01:19:48,913
Por favor.

1025
01:19:52,454 --> 01:19:53,956
- ¿Cómo te llamas?
- Justino.

1026
01:19:53,956 --> 01:19:55,003
Déjame detenerte
ahí mismo, ¿vale?

1027
01:19:54,999 --> 01:19:57,001
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Fresco.

1028
01:19:57,001 --> 01:19:59,470
¿Tienes alguna droga o crack?
en absoluto sobre ti?

1029
01:20:00,337 --> 01:20:02,214
- ¿Qué?
- Como drogas, en tu bolsillo, ahora mismo, sobre ti.

1030
01:20:02,214 --> 01:20:04,262
¿Quieres compartirlos conmigo?
Me encantaría compartirlos contigo.

1031
01:20:04,258 --> 01:20:07,603
Pero tenemos que hacerlo rápido, porque Mike...
Ah, ahí está.

1032
01:20:11,557 --> 01:20:14,026
Mike, ¿verdad?

1033
01:20:14,059 --> 01:20:15,686
Sí.

1034
01:20:15,728 --> 01:20:17,856
¿Te acuerdas de mí de...?

1035
01:20:17,896 --> 01:20:19,864
Sí, sí, sí.

1036
01:20:19,898 --> 01:20:22,947
No, no, no nos interesa.
en tu religión.

1037
01:20:22,985 --> 01:20:25,113
Y para que lo sepas,
Chris es mi mejor amigo

1038
01:20:25,362 --> 01:20:27,410
él es un drogadicto, yo solo
tratando de limpiarlo.

1039
01:20:27,406 --> 01:20:28,749
No pasa nada raro.

1040
01:20:28,741 --> 01:20:30,994
Oye, encontré este disco duro.

1041
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Creo que podría tener la respuesta.

1042
01:20:32,119 --> 01:20:33,962
¿Oíste eso?
Mike encontró otro mensaje.

1043
01:20:33,954 --> 01:20:35,672
en un disco duro de mierda.

1044
01:20:35,664 --> 01:20:37,507
Y es genial tener compañía.

1045
01:20:37,499 --> 01:20:40,298
Oye, Mike, ¿por qué no te pones?
¿Nuestro invitado una silla?

1046
01:20:42,212 --> 01:20:44,431
Bien, ¿qué podemos hacer por usted, señor?

1047
01:20:44,423 --> 01:20:49,429
Básicamente, Carl dijo que tú
Podría darle un arma.

1048
01:20:49,928 --> 01:20:51,054
Oh.

1049
01:20:51,055 --> 01:20:53,149
Le dijiste al Shitty Carl que
darle un arma?

1050
01:20:53,140 --> 01:20:55,313
Sí. Te dije sobre eso
hace un año.

1051
01:20:55,309 --> 01:20:56,811
- No, no lo hiciste.
- Sí, lo hice.

1052
01:20:56,810 --> 01:20:58,437
Yo y el mierda de Carl
Son compañeros de tiro.

1053
01:20:58,437 --> 01:21:00,815
Ustedes dos fumaron crack juntos.

1054
01:21:00,814 --> 01:21:02,908
y luego robaría los cubos rojos

1055
01:21:02,900 --> 01:21:05,198
de los chicos del Ejército de Salvación
fuera de las tiendas de comestibles.

1056
01:21:05,194 --> 01:21:06,320
¿Por qué es eso relevante?

1057
01:21:06,320 --> 01:21:08,823
Tienes un juicio horrible.
en otras personas.

1058
01:21:08,822 --> 01:21:11,792
Shh. Shh. Shh, shh.

1059
01:21:25,923 --> 01:21:28,597
¿Podemos intentarlo de otra manera?

1060
01:21:28,634 --> 01:21:30,762
¡Por favor! ¡Por favor!

1061
01:21:43,273 --> 01:21:45,367
Supongo que eso no funcionó.

1062
01:21:47,778 --> 01:21:48,995
¿Qué fue eso?

1063
01:21:49,405 --> 01:21:51,533
O era nuestro pasado
o nuestro futuro.

1064
01:21:51,532 --> 01:21:53,751
Realmente no hace
cualquier diferencia.

1065
01:21:53,742 --> 01:21:55,790
Prácticamente lo mismo.

1066
01:21:55,786 --> 01:21:58,084
Mira, hemos estado atrapados en esto
bucle infinito,

1067
01:21:58,080 --> 01:22:01,254
y hemos estado intentando
hacer diferentes cosas para salir de esto,

1068
01:22:01,250 --> 01:22:03,048
y supongo que eso no funcionó.

1069
01:22:03,043 --> 01:22:06,172
Dios mío, si tengo
para escucharte decir

1070
01:22:06,171 --> 01:22:10,472
una vez más al principio,
"¡Mierda, hombre! ¡Maldito Mike!

1071
01:22:10,467 --> 01:22:11,844
¿Cómo carajo estás, hombre?"

1072
01:22:11,844 --> 01:22:13,266
Creo que podría explotar
mis sesos fuera.

1073
01:22:13,262 --> 01:22:15,606
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Qué acento es ese?

1074
01:22:15,597 --> 01:22:16,849
¿Eso es irlandés?

1075
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
Así suenas.
Así es como suenas.

1076
01:22:18,851 --> 01:22:20,979
¿Qué pasa contigo?
¿Al principio de la cosa?

1077
01:22:20,978 --> 01:22:24,699
Vienes al bosque con tu
cabello peinado lleno de gel,

1078
01:22:24,690 --> 01:22:29,696
todos encorvados como una especie de
de James Bond con escoliosis

1079
01:22:29,903 --> 01:22:32,281
tratando de ocultar una erección.

1080
01:22:34,491 --> 01:22:38,416
Oye, ¿puedo impartir algo de sabiduría?
sobre ti?

1081
01:22:41,707 --> 01:22:45,382
Nunca te rindas. Ni una sola vez.

1082
01:22:46,086 --> 01:22:47,713
El truco de todo esto

1083
01:22:47,713 --> 01:22:50,262
es no tener miedo
algo que es...

1084
01:22:51,508 --> 01:22:53,055
eso es horrible.

1085
01:22:53,051 --> 01:22:55,224
Y todo el mundo le tiene miedo.

1086
01:22:55,220 --> 01:22:58,394
Pero si dejas que te controle una vez,

1087
01:22:58,390 --> 01:23:01,894
te va a controlar
una y otra vez.

1088
01:23:01,894 --> 01:23:02,861
Quiero decir, míranos a mí y a Mike.

1089
01:23:02,853 --> 01:23:06,403
Solo somos un par de idiotas
tomando la mierda de otra persona.

1090
01:23:06,398 --> 01:23:09,527
Tienes que pisotear
Vete a la mierda de aquí.

1091
01:23:09,526 --> 01:23:13,281
Y si ves esa cosa,
no te disculpas por ello,

1092
01:23:13,280 --> 01:23:17,877
no te inclinas ante ello,
no te conformes,

1093
01:23:18,327 --> 01:23:20,500
simplemente corre, maldita sea.

1094
01:23:20,496 --> 01:23:22,840
Como si tu vida dependiera
en eso, hombre,

1095
01:23:22,831 --> 01:23:25,710
porque tu maldita vida
depende de ello.

1096
01:23:27,419 --> 01:23:30,013
¿Está bien? Ese es mi consejo para ti.

1097
01:23:31,173 --> 01:23:33,141
Te deseo un buen viaje.

1098
01:23:35,219 --> 01:23:36,471
Salud.

1099
01:23:39,806 --> 01:23:41,683
¿Estás listo?
¿Quieres probarlo?

1100
01:23:42,559 --> 01:23:45,278
Sí. Vamos a hacerlo.

1101
01:23:45,896 --> 01:23:48,740
Sígueme.
Te mostraré las armas.

1102
01:24:07,960 --> 01:24:10,804
<i>Llaman al--</i>

1103
01:24:13,006 --> 01:24:18,006

1104
01:24:28,814 --> 01:24:32,114
<i>Llaman al--</i>

1105
01:24:33,735 --> 01:24:38,735

1106
01:24:58,885 --> 01:25:02,185
<i>Llaman al--</i>

1107
01:25:02,222 --> 01:25:03,815
¡Ah!

1108
01:25:03,849 --> 01:25:05,817
¡No te quedes aquí!

1109
01:25:05,851 --> 01:25:07,728

1110
01:25:09,229 --> 01:25:12,028
No puedes ayudar.
Solo vete antes de que--

1111
01:25:15,319 --> 01:25:16,866
¡Ah!

1112
01:25:16,903 --> 01:25:18,780
¡Oh! ¡Ah!

1113
01:25:34,546 --> 01:25:36,890
Sabes, es tan extraño
viendo lo cerca

1114
01:25:36,882 --> 01:25:41,558
otro bucle es para este,
Zona pequeña y cerrada de mierda.

1115
01:25:42,054 --> 01:25:45,809
¿Cuanto tiempo has estado?
atrapado en este bucle?

1116
01:25:45,807 --> 01:25:48,435
Bueno, eso es difícil de decir.
Quiero decir, cuando llegamos aquí por primera vez,

1117
01:25:48,435 --> 01:25:51,735
Dije que si tenía a Chris limpio
en una semana nos iríamos

1118
01:25:51,730 --> 01:25:53,653
y eso fue, urm...

1119
01:25:55,108 --> 01:25:56,781
Eso fue hace muchas semanas.

1120
01:25:56,777 --> 01:25:59,656
Sí, sigo pensando que hay
Me gusta esta configuración

1121
01:25:59,655 --> 01:26:01,282
eso nos va a romper
de la historia, ya sabes,

1122
01:26:01,281 --> 01:26:03,329
como un "Cubo de Rubik de la vida".

1123
01:26:03,325 --> 01:26:05,327
Lo único que sé con certeza

1124
01:26:05,327 --> 01:26:08,672
es que preferiría
restablecer las cosas en mis términos

1125
01:26:08,664 --> 01:26:10,917
que permitirle a ese cabrón
que lo haga por mí.

1126
01:26:13,043 --> 01:26:16,297
Bueno, ¿qué es lo primero?
vas a hacer cuando salgas de aquí?

1127
01:26:16,296 --> 01:26:18,799
Ver a mi esposa Jenn y nuestro bebé.

1128
01:26:20,384 --> 01:26:22,102
Ya sabes, es gracioso,
ella solía dejar estos

1129
01:26:22,094 --> 01:26:24,472
Pequeñas notas molestas por la casa.

1130
01:26:24,471 --> 01:26:27,441
Ya sabes, solía molestarme mucho.

1131
01:26:28,350 --> 01:26:31,775
Hombre, ¿por qué no daría nada?
Despiértate con una de esas notas.

1132
01:26:35,190 --> 01:26:38,410
Sólo espero que esté feliz y siga adelante.

1133
01:26:39,695 --> 01:26:41,868
Sabes, es gracioso, nosotros nunca, eh...

1134
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
nunca anticipamos los caminos
vamos a aislarnos

1135
01:26:44,825 --> 01:26:46,543
de aquellos que nos importan.

1136
01:26:47,536 --> 01:26:51,461
De todos modos, espero que encuentres tu
hermano, ya sabes.

1137
01:26:51,456 --> 01:26:54,710
Buena suerte y no te quedes estancado.

1138
01:27:02,592 --> 01:27:04,139
¿Oye, Mike?

1139
01:27:06,722 --> 01:27:08,269
Yo soy...

1140
01:27:10,892 --> 01:27:13,486
Realmente espero que salgas de aquí.

1141
01:27:55,604 --> 01:27:58,153
Porque vete a la mierda.

1142
01:28:55,831 --> 01:28:57,333
¡Chris, soy Mike!

1143
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
¡Tu mejor amigo!

1144
01:28:59,417 --> 01:29:02,011
¡No dispares!

1145
01:29:02,045 --> 01:29:05,094
¡Mierda, hombre!
¡Maldito Mike!

1146
01:29:05,131 --> 01:29:06,599
¡¿Cómo carajo estás, hombre?!

1147
01:29:06,633 --> 01:29:09,933
Uh, estoy bien, hombre,
Estoy bien. ¿Cómo estás?

1148
01:29:09,970 --> 01:29:12,393
¡Jodidamente fantástico, hombre!
¡Estoy viviendo el sueño!

1149
01:29:12,430 --> 01:29:13,898
¿No es este el lugar de las tetas?

1150
01:29:14,808 --> 01:29:18,028
Sí.
Es otra cosa.

1151
01:30:22,500 --> 01:30:24,594
¡Jusfín!

1152
01:30:27,130 --> 01:30:28,131
te he estado buscando
todo el día.

1153
01:30:28,131 --> 01:30:29,383
Jesús. Me asustaste muchísimo
fuera de mí.

1154
01:30:29,382 --> 01:30:30,554
¿Por qué hiciste eso?

1155
01:30:30,550 --> 01:30:32,348
¿Por qué acabas de
despegar así?

1156
01:30:32,344 --> 01:30:35,143
No solo me fui,
Me pidieron que me fuera.

1157
01:30:35,722 --> 01:30:37,724
Pensé que tenías
comido por un oso.

1158
01:30:39,225 --> 01:30:40,522
Ahora estoy perdido.
¿Estás perdido?

1159
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Sí, estoy perdido. porque tu
Dejé la luz del techo encendida nuevamente.

1160
01:30:43,146 --> 01:30:44,739
y no compré una batería de auto nueva.

1161
01:30:44,731 --> 01:30:46,984
- No tiene ningún sentido.
- No tiene ningún sentido.

1162
01:30:46,983 --> 01:30:48,735
- ¿Vas a disculparte?
- Apresúrate.

1163
01:30:48,735 --> 01:30:50,487
Tendremos que empujar el inicio.
el auto para salir a tiempo

1164
01:30:50,487 --> 01:30:52,205
y no eres muy fuerte.

1165
01:30:54,574 --> 01:30:56,121
¿Hola?

1166
01:30:56,117 --> 01:30:59,747
Estamos... perdidos.

1167
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
Ah, la flor.

1168
01:31:11,424 --> 01:31:13,347
En realidad es una flor.

1169
01:31:13,969 --> 01:31:15,391
Eso es inesperado, ¿verdad?

1170
01:31:15,387 --> 01:31:17,105
No. ¿Podemos irnos?

1171
01:31:17,472 --> 01:31:19,645
Sí, no hay nadie aquí.

1172
01:31:19,641 --> 01:31:21,268
Creo que puedo resolverlo
con una brújula.

1173
01:31:21,267 --> 01:31:22,940
Tomará una eternidad.

1174
01:31:30,944 --> 01:31:33,413
Tomará una eternidad.

1175
01:31:40,495 --> 01:31:42,714
Tomará una eternidad.

1176
01:32:16,322 --> 01:32:17,619
Entonces Ana...

1177
01:32:17,615 --> 01:32:20,994
Sí.
Sí, dormimos juntos.

1178
01:32:22,162 --> 01:32:23,914
- Guau.
- Sí.

1179
01:32:24,539 --> 01:32:26,758
- Felicitaciones.
- Gracias.

1180
01:32:27,542 --> 01:32:29,010
Nunca he hecho eso.

1181
01:32:29,002 --> 01:32:32,131
Sí, nos acostamos alrededor de medianoche.

1182
01:32:32,130 --> 01:32:34,633
y dormí muy bien por la noche

1183
01:32:34,674 --> 01:32:36,392
y luego cuando desperté, vi
todavía no estabas

1184
01:32:36,384 --> 01:32:39,058
entonces vine a rescatarte.
De nada.

1185
01:32:41,056 --> 01:32:43,730
Quieres decir que literalmente
dormimos juntos?

1186
01:32:43,725 --> 01:32:46,069
- Sí, eso es lo que dije.
- Sé que eso es lo que dijiste,

1187
01:32:46,061 --> 01:32:48,189
pero generalmente cuando la gente dice que
dormimos juntos,

1188
01:32:48,188 --> 01:32:49,906
significa que tuvieron relaciones sexuales.

1189
01:32:49,898 --> 01:32:52,242
Estoy bastante seguro de que la palabra "dormir"
significa que cuando cierras los ojos,

1190
01:32:52,233 --> 01:32:53,610
ponte cómodo, conviértete
inconsciente--

1191
01:32:53,610 --> 01:32:55,203
No importa. No importa.

1192
01:32:55,195 --> 01:32:57,448
Dios, siento que voy a morir de sed.

1193
01:33:00,033 --> 01:33:01,330
¿Estás bien?

1194
01:33:11,169 --> 01:33:13,547
No queda mucho.
¿No lo necesitas?

1195
01:33:13,546 --> 01:33:16,846
No, Aarón.
No necesito agua.

1196
01:34:50,268 --> 01:34:51,861
Está bien.
Ahora, si nos damos prisa,

1197
01:34:51,853 --> 01:34:54,948
podríamos regresar al campamento
antes de la tercera luna.

1198
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Vamos, vámonos.

1199
01:35:06,117 --> 01:35:08,370
tengo que hablar contigo
sobre algo.

1200
01:35:08,369 --> 01:35:09,916
Excelente. Dime en el camino
De vuelta al coche.

1201
01:35:09,913 --> 01:35:11,130
No, hombre.

1202
01:35:11,956 --> 01:35:14,505
¿Puedes tomar asiento?
por un segundo?

1203
01:35:26,179 --> 01:35:27,772
Me quedo.

1204
01:35:32,477 --> 01:35:34,024
Tú también puedes quedarte.

1205
01:35:34,020 --> 01:35:36,773
Sé que no lo vas a hacer,
pero ya sabes...

1206
01:35:36,773 --> 01:35:37,444
tu puedes.

1207
01:35:37,440 --> 01:35:42,071
Quieres morir
y una y otra vez

1208
01:35:42,070 --> 01:35:45,495
y vive tu vida una y otra vez
¿De aquí a la eternidad?

1209
01:35:45,490 --> 01:35:46,662
Actúas como si estuviera loco.

1210
01:35:46,658 --> 01:35:48,285
como si fuera la primera persona en la historia

1211
01:35:48,284 --> 01:35:50,582
que realmente quiere vivir para siempre.

1212
01:35:50,995 --> 01:35:53,714
Con gente a la que le gusta.

1213
01:35:54,999 --> 01:35:56,967
Ya sabes, no hay mucho
diferencia entre

1214
01:35:56,960 --> 01:36:01,386
estar atrapado en un bucle y estar
atrapado repitiendo

1215
01:36:01,381 --> 01:36:06,387
el mismo día de mierda una y otra vez
Como en casa hasta que muera.

1216
01:36:06,552 --> 01:36:09,101
Pero de vuelta a casa,
cualquier cosa podría pasar.

1217
01:36:09,097 --> 01:36:11,145
Podría ser mucho mejor que el campamento.

1218
01:36:11,140 --> 01:36:13,188
Lo intentamos, hombre.

1219
01:36:14,727 --> 01:36:15,899
Durante casi una década.

1220
01:36:15,895 --> 01:36:19,365
Y estoy listo para volver a no
odiando mi vida.

1221
01:36:22,735 --> 01:36:25,284
Morir sólo lleva un segundo.

1222
01:36:26,948 --> 01:36:29,701
Y una vida de mierda es larga.

1223
01:36:29,701 --> 01:36:34,707
Aaron, creo que estás haciendo
una decisión muy, muy grande

1224
01:36:35,790 --> 01:36:37,713
con muy poco pensamiento.

1225
01:36:38,084 --> 01:36:42,760
Y te das cuenta que haces esto
una vez y nunca podrás irte?

1226
01:36:48,011 --> 01:36:53,689
Cualquier cosa es mejor que
la vida que me haces vivir.

1227
01:36:58,646 --> 01:37:01,320
Está bien. Urna...

1228
01:37:02,775 --> 01:37:04,618
Vamos, eh...

1229
01:37:04,610 --> 01:37:06,032
vamos a recuperarte.

1230
01:37:41,189 --> 01:37:42,816
¡Ah!

1231
01:37:59,040 --> 01:38:00,337
¡Maldita sea!

1232
01:40:05,917 --> 01:40:07,214
Es como los trucos de magia de Shane.

1233
01:40:15,343 --> 01:40:17,141
En serio, ¿qué crees que golpeó?

1234
01:40:44,580 --> 01:40:46,753
No. ¡Espera! ¡Esperar!

1235
01:40:46,958 --> 01:40:48,585
¡Mierda!

1236
01:41:28,708 --> 01:41:30,585
Están regresando.

1237
01:42:03,534 --> 01:42:06,162
Me sentiré culpable el resto de mi
vida si te dejo aquí,

1238
01:42:06,162 --> 01:42:10,588
Así que supongo que yo también me quedaré.

1239
01:42:15,212 --> 01:42:19,558
¿Estás respetando mi decisión de quedarme?

1240
01:42:22,261 --> 01:42:25,856
Eh, supongo.

1241
01:42:26,974 --> 01:42:30,023
Si esa es la forma en que quieres
piénsalo, sí, claro,

1242
01:42:30,019 --> 01:42:31,566
Estoy haciendo eso.

1243
01:42:41,322 --> 01:42:43,040
Está bien. Vamos.

1244
01:42:43,032 --> 01:42:44,158
¿Qué?

1245
01:42:44,158 --> 01:42:45,785
Todo lo que siempre quise fue...

1246
01:42:56,045 --> 01:42:56,796
¡Vamos!

1247
01:42:56,796 --> 01:42:59,174
- ¡Por favor empieza! ¡Por favor empieza!
- ¡Vamos!

1248
01:43:04,261 --> 01:43:05,729
Muy bien, cuando llegues
suficiente velocidad,

1249
01:43:05,721 --> 01:43:08,565
Voy a saltar.
Luego saltas.

1250
01:43:08,557 --> 01:43:11,561
Y luego voy a tirarlo primero.
y suelta el embrague.

1251
01:43:11,560 --> 01:43:12,482
¡Sé cómo arrancar un coche!

1252
01:43:12,478 --> 01:43:14,071
¡Solo digo lo que estamos haciendo!

1253
01:43:14,772 --> 01:43:16,069
- Déjame conducir.
- ¿Qué?

1254
01:43:16,065 --> 01:43:17,032
¡Déjame conducir el coche!

1255
01:43:17,024 --> 01:43:18,901
¡Déjame empezar primero!

1256
01:43:19,652 --> 01:43:21,154
¡Eh! ¡Mierda!

1257
01:43:21,153 --> 01:43:22,405
¡Está bien, tú conduces el maldito auto!

1258
01:43:22,405 --> 01:43:24,282
Sí, voy a conducir
¡El maldito auto!

1259
01:43:28,244 --> 01:43:29,666
Oye, escucha, hombre...

1260
01:43:30,788 --> 01:43:34,918
Porque estamos a punto de morir,
Realmente creo que deberías saberlo...

1261
01:43:37,712 --> 01:43:39,680
lo arruinas todo.

1262
01:43:40,840 --> 01:43:42,342
Realmente lo haces.

1263
01:43:42,341 --> 01:43:43,137
nunca lo digo,

1264
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
pero acabas de completamente
arruinó nuestras vidas.

1265
01:43:47,221 --> 01:43:48,518
¡Ah!

1266
01:43:50,933 --> 01:43:52,560
Pero eres familia.

1267
01:43:52,560 --> 01:43:54,312
Eso es lo que hace la familia.

1268
01:43:54,770 --> 01:43:58,240
Todo lo que siempre he querido es simplemente
poder fastidiarte.

1269
01:43:58,232 --> 01:44:01,156
Para poder estropear nuestra
vive tanto como tú.

1270
01:44:05,698 --> 01:44:08,793
Muy bien, escucha, sigue
lápidas dice como

1271
01:44:09,326 --> 01:44:12,045
"Madre amada"
o "Amado hermano",

1272
01:44:12,037 --> 01:44:13,710
no "Querido miembro del campamento".

1273
01:44:13,706 --> 01:44:16,175
Y hay una razón para eso, ¿de acuerdo?

1274
01:44:17,668 --> 01:44:19,921
De aquí en adelante somos iguales.

1275
01:44:19,920 --> 01:44:21,263
Te escucho.

1276
01:44:21,297 --> 01:44:23,140
Eres mi hermano. Y te amo.

1277
01:44:23,132 --> 01:44:24,884
- Yo también te amo.
- Y necesito que enciendas este auto.

1278
01:44:24,884 --> 01:44:26,511
porque no quiero que mueras
o yo a morir, ¿vale?

1279
01:44:26,510 --> 01:44:27,932
- ¡Entra!
- ¡Está bien!

1280
01:45:51,303 --> 01:45:52,350
- ¡Lo logramos!
- ¡Lo logramos!

1281
01:45:52,346 --> 01:45:54,189
- ¡Lo logramos!
- ¡Sí!

1282
01:45:54,181 --> 01:45:57,401
¡Sí!

1283
01:46:35,055 --> 01:46:36,853
Necesitamos gasolina.

1284
01:46:37,892 --> 01:46:39,394
No, estamos bien.

1285
01:46:39,810 --> 01:46:42,108
No, está vacío.

1286
01:46:42,104 --> 01:46:44,357
- Siempre es así.
- ¿Siempre vacío?

1287
01:46:44,356 --> 01:46:46,074
Vacío significa que no hay combustible
en el tanque.

1288
01:46:46,066 --> 01:46:47,739
Ni siquiera pudimos...

1289
01:46:56,702 --> 01:46:58,500
Tú averígualo.

1290
01:48:50,941 --> 01:48:57,369
<i>Hay una casa</i>

1291
01:48:57,406 --> 01:49:02,913
<i>En Nueva Orleans</i>

1292
01:49:03,746 --> 01:49:07,000
<i>Llaman</i>

1293
01:49:07,041 --> 01:49:12,298
<i>El sol naciente</i>

1294
01:49:16,008 --> 01:49:19,683
<i>Y ha sido</i>

1295
01:49:19,720 --> 01:49:22,439
<i>La ruina</i>

1296
01:49:22,473 --> 01:49:28,901
<i>De muchos niños pobres</i>

1297
01:49:28,937 --> 01:49:31,941
<i>Y Dios</i>

1298
01:49:31,982 --> 01:49:34,701
<i>Lo sé</i>

1299
01:49:34,735 --> 01:49:37,329
<i>Soy uno</i>

1300
01:49:41,116 --> 01:49:44,711
<i>Mi madre</i>

1301
01:49:44,745 --> 01:49:50,423
<i>Era sastre</i>

1302
01:49:53,170 --> 01:49:56,800
<i>Ella cosió</i>

1303
01:49:56,840 --> 01:50:03,064
<i>Mis nuevos jeans azules</i>

1304
01:50:05,682 --> 01:50:09,983
<i>Mi padre</i>

1305
01:50:10,020 --> 01:50:17,746
<i>Era un jugador</i>

1306
01:50:19,530 --> 01:50:27,881
<i>Abajo en Nueva Orleans</i>

1307
01:50:31,625 --> 01:50:35,129
<i>Oh, madre</i>

1308
01:50:35,170 --> 01:50:40,597
<i>Díselo a tus hijos</i>

1309
01:50:42,928 --> 01:50:46,603
<i>No hacer</i>

1310
01:50:46,890 --> 01:50:53,193
<i>Lo que he hecho</i>

1311
01:50:56,275 --> 01:50:59,870
<i>Pasa tu vida</i>

1312
01:50:59,903 --> 01:51:08,004
<i>En la miseria</i>

1313
01:51:08,704 --> 01:51:11,833
<i>En la casa</i>

1314
01:51:11,874 --> 01:51:18,348
<i>Del sol naciente</i>

1314
01:51:19,305 --> 01:51:25,556
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org